1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:01,589 --> 00:01:05,047
("Here", David Byrne játszik)

4
00:01:42,506 --> 00:01:45,214
♪ Itt van egy régió ♪

5
00:01:47,047 --> 00:01:50,297
♪ A rengeteg részletről ♪

6
00:01:51,297 --> 00:01:54,005
♪ Itt van egy régió ♪

7
00:01:55,422 --> 00:01:58,964
♪ Ezt ritkán használják ♪

8
00:01:59,047 --> 00:02:02,673
♪ És itt van egy régió ♪

9
00:02:04,255 --> 00:02:07,964
♪ Ez tovább él ♪

10
00:02:08,047 --> 00:02:11,756
♪ Még akkor is, ha a másik ♪

11
00:02:12,422 --> 00:02:15,589
♪ A szakaszok eltávolítva ♪

12
00:02:15,673 --> 00:02:19,673
♪ Tedd a kezed
a zsebedből ♪

13
00:02:20,547 --> 00:02:24,881
♪ Törölje le az izzadságot
le a homlokodról ♪

14
00:02:24,964 --> 00:02:28,422
♪ Most úgy érzem
rossz kapcsolat ♪

15
00:02:29,255 --> 00:02:33,464
♪ Nincs több
információ most ♪

16
00:02:33,547 --> 00:02:37,839
♪ Ahogy elmúlik
az idegsejtjein keresztül ♪

17
00:02:37,923 --> 00:02:42,172
♪ Mint egy suttogás a sötétben ♪

18
00:02:42,255 --> 00:02:46,714
♪ Emeld fel a szemed
annak, aki szeret téged ♪

19
00:02:46,798 --> 00:02:50,881
♪ Biztonságos
ott, ahol vagy ♪

20
00:02:51,381 --> 00:02:53,798
♪ ♪

21
00:03:03,297 --> 00:03:05,964
♪ Itt van egy terület ♪

22
00:03:07,839 --> 00:03:10,589
♪ A nagy zűrzavartól ♪

23
00:03:11,923 --> 00:03:14,547
♪ Itt van egy szakasz ♪

24
00:03:16,089 --> 00:03:19,756
♪ Ez rendkívül pontos ♪

25
00:03:19,839 --> 00:03:23,714
♪ És itt van egy terület ♪

26
00:03:25,255 --> 00:03:27,923
♪ Ez figyelmet igényel ♪

27
00:03:29,422 --> 00:03:31,964
♪ Itt a kapcsolat ♪

28
00:03:33,673 --> 00:03:37,047
♪ Az ellenkező oldalra ♪

29
00:03:53,839 --> 00:03:56,756
♪ Itt túl sok hang ♪

30
00:03:56,839 --> 00:04:00,130
♪ Az agyadért
felfogni ♪

31
00:04:01,464 --> 00:04:05,381
♪ Itt a hang
megszervezi magát ♪

32
00:04:05,464 --> 00:04:09,005
♪ A dolgokba
aminek van valami értelme ♪

33
00:04:10,255 --> 00:04:12,964
♪ Itt van valami ♪

34
00:04:14,881 --> 00:04:17,839
♪ Hallucinációnak hívjuk ♪

35
00:04:19,547 --> 00:04:21,798
♪ Ez az igazság?

36
00:04:23,172 --> 00:04:26,297
♪ Vagy csak
leírást? ♪

37
00:04:54,464 --> 00:05:01,506
♪ Itt ♪

38
00:05:16,047 --> 00:05:18,005
Köszönöm.
Köszönöm.

39
00:05:19,255 --> 00:05:21,172
Köszönöm, hogy eljöttél.

40
00:05:21,255 --> 00:05:24,047
Köszönjük, hogy...
Köszönjük, hogy elhagyta otthonát.

41
00:05:25,547 --> 00:05:27,047
A nevem David Byrne.

42
00:05:27,130 --> 00:05:29,214
Köszönöm.

43
00:05:30,631 --> 00:05:32,464
Ezt nem tudom elvállalni.

44
00:05:32,547 --> 00:05:34,881
Nem volt más választásom az ügyben.

45
00:05:34,964 --> 00:05:37,631
Olvastam valamit,
hát, elég meglepő

46
00:05:37,714 --> 00:05:38,964
és csodálatos a minap.

47
00:05:39,047 --> 00:05:40,756
Olvastam, hogy a babák agya

48
00:05:40,839 --> 00:05:46,339
százmilliói vannak
több idegi kapcsolat

49
00:05:46,422 --> 00:05:48,047
mint mi felnőttként,

50
00:05:48,130 --> 00:05:49,673
és ahogy felnövünk,

51
00:05:49,756 --> 00:05:52,339
elveszítjük ezeket a kapcsolatokat.

52
00:05:52,422 --> 00:05:55,714
Így hát azon tűnődtem magamban,
ez mit jelent?

53
00:05:57,297 --> 00:06:00,464
Ez azt jelenti, hogy babák
okosabbak, mint mi

54
00:06:01,089 --> 00:06:03,214
és ahogy felnövünk,

55
00:06:03,297 --> 00:06:05,547
egyre hülyébbek leszünk

56
00:06:06,339 --> 00:06:07,589
amíg el nem érünk egy...

57
00:06:08,422 --> 00:06:11,089
a hülyeség fennsíkja?

58
00:06:11,172 --> 00:06:13,881
Ahol most a legtöbben vagyunk.

59
00:06:13,964 --> 00:06:14,964
Hát...

60
00:06:15,047 --> 00:06:16,547
♪ ♪

61
00:06:16,631 --> 00:06:18,714
Ami történik, az...

62
00:06:18,798 --> 00:06:21,673
megtartjuk a kapcsolatokat
amelyek hasznosak számunkra,

63
00:06:21,756 --> 00:06:25,381
és igen, van egy folyamat
metszés és irtás,

64
00:06:25,464 --> 00:06:28,214
és sok mástól megszabadulunk

65
00:06:28,297 --> 00:06:30,464
amíg a megmaradtak

66
00:06:30,547 --> 00:06:33,756
meghatározzuk, kik vagyunk mi, mint személy,

67
00:06:33,839 --> 00:06:36,214
kik vagyunk emberekként.

68
00:06:36,297 --> 00:06:38,923
Meghatározzák, hogyan érzékeljük a világot,

69
00:06:39,005 --> 00:06:40,255
és megjelenik a világ

70
00:06:40,339 --> 00:06:42,547
hogy valami értelmes legyen számunkra.

71
00:06:42,631 --> 00:06:44,798
És talán nagyjából akkoriban

72
00:06:44,881 --> 00:06:46,881
kezdjük kérdezni magunktól
különféle kérdéseket

73
00:06:46,964 --> 00:06:49,297
például: "Ki vagyok én?

74
00:06:49,381 --> 00:06:50,589
"Mit akarok?

75
00:06:50,673 --> 00:06:52,589
"Hogyan dolgozom ezt?

76
00:06:52,673 --> 00:06:54,714
"Mik azok az emberek
csinálsz ott?

77
00:06:54,798 --> 00:06:56,589
"Ezt kellene tennem?

78
00:06:56,673 --> 00:06:58,506
"Engem néznek?

79
00:06:58,589 --> 00:07:00,047
"Olyanok, mint én?

80
00:07:00,130 --> 00:07:02,631
"Odamenjek és beszéljek velük?

81
00:07:02,714 --> 00:07:04,506
Huh, talán nem."

82
00:07:06,381 --> 00:07:08,589
Próbáld meg ezt kitalálni,

83
00:07:08,673 --> 00:07:09,756
vajon van-e

84
00:07:09,839 --> 00:07:11,589
tudod, vajon vajon
van benne logika

85
00:07:11,673 --> 00:07:14,464
és azon tűnődöm, hogy ez kell-e
hogy legyen valami értelme.

86
00:07:14,547 --> 00:07:16,422
("I Know Néha
egy férfi téved" játék)

87
00:07:16,506 --> 00:07:23,506
♪ Néha tudom
egy férfi téved ♪

88
00:07:23,589 --> 00:07:30,714
♪ Néha tudom
Én hiszek ♪

89
00:07:30,798 --> 00:07:37,047
♪ Néha tudom
egy férfi téved ♪

90
00:07:37,130 --> 00:07:39,589
♪ tévedek ♪

91
00:07:39,673 --> 00:07:44,714
♪ Amíg nem leszel
mellettem♪

92
00:07:44,798 --> 00:07:47,381
♪ Tudom néha ♪

93
00:07:47,464 --> 00:07:51,464
♪ A világ rossz ♪

94
00:07:51,547 --> 00:07:58,464
♪ Néha tudom
Én hiszek ♪

95
00:07:58,547 --> 00:08:01,214
♪ Tudom néha ♪

96
00:08:01,297 --> 00:08:04,381
♪ A világ rossz ♪

97
00:08:05,005 --> 00:08:07,214
♪ Tévedni fognak ♪

98
00:08:07,297 --> 00:08:11,798
♪ Amíg nem vagy mellettem ♪

99
00:08:11,881 --> 00:08:14,297
♪ Tévedni fognak ♪

100
00:08:14,381 --> 00:08:19,047
♪ Amíg nem vagy mellettem ♪

101
00:08:34,589 --> 00:08:38,464
("Ne aggódj
a kormány" játszik)

102
00:08:42,589 --> 00:08:46,673
♪ Látom a felhőket
amelyek áthaladnak az égen ♪

103
00:08:46,756 --> 00:08:50,673
♪ Látom a szelet
ami elmozdítja a felhőket ♪

104
00:08:50,756 --> 00:08:54,714
♪ Mozgatja a felhőket
az épület mellett ♪

105
00:08:54,798 --> 00:08:58,547
♪ Kiválasztom az épületet
hogy benne akarok élni ♪

106
00:08:58,631 --> 00:09:02,339
♪ Érzem a fenyőfák illatát
és az őszibarack az erdőben ♪

107
00:09:02,422 --> 00:09:06,673
♪ Látom a fenyőtobozokat
hogy esik az autópálya mellett ♪

108
00:09:06,756 --> 00:09:10,964
♪ Ez az autópálya
ami az épülethez megy ♪

109
00:09:11,047 --> 00:09:14,339
♪ Ez az épület
hogy benne akarok élni ♪

110
00:09:16,297 --> 00:09:19,255
♪ Ott van ♪

111
00:09:19,339 --> 00:09:22,756
♪ Az én épületem
minden kényelemmel rendelkezik ♪

112
00:09:22,839 --> 00:09:26,673
♪ Sikerülni fog
könnyű nekem az élet♪

113
00:09:26,756 --> 00:09:30,714
♪ Könnyű lesz
hogy elintézzük a dolgokat ♪

114
00:09:30,798 --> 00:09:34,506
♪ Egyedül fogok pihenni
a szeretteimmel ♪

115
00:09:34,589 --> 00:09:36,547
♪ Szeretteim, szeretteim ♪

116
00:09:36,631 --> 00:09:38,047
♪ Látogassa meg az épületet ♪

117
00:09:38,130 --> 00:09:40,172
♪ Menj az autópályára, parkolj ♪

118
00:09:40,255 --> 00:09:41,881
♪ És gyere fel
és láss engem♪

119
00:09:41,964 --> 00:09:44,255
♪ Dolgozom, dolgozom ♪

120
00:09:44,339 --> 00:09:46,214
♪ De ha jössz meglátogatni ♪

121
00:09:46,297 --> 00:09:48,214
♪ Leteszem
mit csinálok ♪

122
00:09:48,297 --> 00:09:50,297
♪ Barátaim
fontosak ♪

123
00:09:50,381 --> 00:09:54,756
♪ Ne aggódj
Rólam ♪

124
00:09:54,839 --> 00:09:58,547
♪ Nem aggódnék
rólam♪

125
00:09:58,631 --> 00:10:02,464
♪ Ne aggódj miattam ♪

126
00:10:02,547 --> 00:10:06,673
♪ Ne aggódj
Rólam ♪

127
00:10:06,756 --> 00:10:10,714
♪ Látom az állapotokat
ezen a nagy nemzeten ♪

128
00:10:10,798 --> 00:10:14,631
♪ Látom a törvényeket
Washingtonban, D.C.-ben ♪

129
00:10:14,714 --> 00:10:18,673
♪ Azokra gondolok
A kedvenceimnek tartom♪

130
00:10:18,756 --> 00:10:22,589
♪ Az emberekre gondolok
amelyek nekem működnek ♪

131
00:10:22,673 --> 00:10:26,631
♪ Néhány köztisztviselő igen
akárcsak a szeretteim ♪

132
00:10:26,714 --> 00:10:30,589
♪ Olyan keményen dolgoznak,
és igyekeznek erősek lenni ♪

133
00:10:30,673 --> 00:10:34,673
♪ Szerencsés srác vagyok
az épületemben lakni ♪

134
00:10:34,756 --> 00:10:38,255
♪ Az övék ezek az épületek
hogy segítsem őket végig ♪

135
00:10:40,255 --> 00:10:43,255
♪ Ott van ♪

136
00:10:43,339 --> 00:10:46,589
♪ Az én épületem
minden kényelemmel rendelkezik ♪

137
00:10:46,673 --> 00:10:50,547
♪ Sikerülni fog
könnyű nekem az élet♪

138
00:10:50,631 --> 00:10:54,673
♪ Könnyű lesz
hogy elintézzük a dolgokat ♪

139
00:10:54,756 --> 00:10:58,422
♪ Együtt pihenek
a szeretteimmel ♪

140
00:10:58,506 --> 00:11:00,547
♪ Szeretteim, szeretteim ♪

141
00:11:00,631 --> 00:11:02,089
♪ Látogassa meg az épületet ♪

142
00:11:02,172 --> 00:11:04,047
♪ Menj az autópályára, parkolj ♪

143
00:11:04,130 --> 00:11:06,089
♪ És gyere fel és nézz meg engem♪

144
00:11:06,172 --> 00:11:08,297
♪ Dolgozom, dolgozom ♪

145
00:11:08,381 --> 00:11:10,005
♪ De ha jössz meglátogatni ♪

146
00:11:10,089 --> 00:11:12,214
♪ Leteszem
mit csinálok ♪

147
00:11:12,297 --> 00:11:14,506
♪ Barátaim
fontosak ♪

148
00:11:14,589 --> 00:11:18,089
♪ Ne aggódj miattam ♪

149
00:11:18,881 --> 00:11:22,255
♪ Nem tenném
aggódj értem ♪

150
00:11:22,339 --> 00:11:26,506
♪ Ne aggódj miattam ♪

151
00:11:26,589 --> 00:11:28,673
♪ Ne aggódj miatta

152
00:11:28,756 --> 00:11:34,547
♪ Én ♪

153
00:11:42,422 --> 00:11:45,297
("Lusta" játszik)

154
00:12:03,005 --> 00:12:07,214
♪ ♪ vagyok

155
00:12:07,297 --> 00:12:11,673
♪ Gonosz és lusta vagyok ♪

156
00:12:11,756 --> 00:12:18,464
♪ Ó-ó, ugye
meg akarsz menteni? ♪

157
00:12:18,547 --> 00:12:20,547
♪ Lusta vagyok
amikor szeretlek ♪

158
00:12:20,631 --> 00:12:22,464
♪ Lusta vagyok, amikor játszom♪

159
00:12:22,547 --> 00:12:25,839
♪ Lusta vagyok a barátnőmmel
1000-szer egy nap ♪

160
00:12:25,923 --> 00:12:28,047
♪ Lusta vagyok
amikor beszélek ♪

161
00:12:28,130 --> 00:12:30,047
♪ Lusta vagyok, amikor beszélek♪

162
00:12:30,130 --> 00:12:31,673
♪ Lusta vagyok, amikor táncolok

163
00:12:31,756 --> 00:12:33,756
♪ És lusta vagyok, amikor sétálok

164
00:12:33,839 --> 00:12:35,506
♪ Kinyitom a számat♪

165
00:12:35,589 --> 00:12:37,631
♪ Kiárad a levegő ♪

166
00:12:37,714 --> 00:12:39,547
♪ Nem csinál semmit,
nada, soha ♪

167
00:12:39,631 --> 00:12:41,172
♪ Hogy vagy
mint én most? ♪

168
00:12:41,255 --> 00:12:43,089
♪ Nem lenne dühös? ♪

169
00:12:43,172 --> 00:12:44,923
♪ Nem lenne jó? ♪

170
00:12:45,005 --> 00:12:48,464
♪ Lusta, szerencsés hölgy táncol,
állandóan szeretni? ♪

171
00:12:48,547 --> 00:12:55,881
♪ Ó, gonosz vagyok és lusta ♪

172
00:12:55,964 --> 00:13:02,714
♪ Ó-ó, ugye
meg akarsz menteni? ♪

173
00:13:03,297 --> 00:13:07,172
♪ ♪

174
00:13:10,839 --> 00:13:12,506
♪ Képzeld, van
egy barátnő ♪

175
00:13:12,589 --> 00:13:14,381
♪ Képzeld el, hogy van munka ♪

176
00:13:14,464 --> 00:13:16,172
♪ Képzeld el, hogy van válasz ♪

177
00:13:16,255 --> 00:13:17,923
♪ Képzeld el, hogy van egy Isten ♪

178
00:13:18,005 --> 00:13:20,130
♪ Képzeld el, hogy ördög vagyok ♪

179
00:13:20,214 --> 00:13:21,798
♪ Képzeld el, hogy szent vagyok ♪

180
00:13:21,881 --> 00:13:25,172
♪ Lusta pénz, lusta szexi,
lusta az űrből ♪

181
00:13:25,255 --> 00:13:29,089
♪ Nem hull a könny
a szememből ♪

182
00:13:29,172 --> 00:13:32,464
♪ Megtartom
minden fájdalom benned ♪

183
00:13:32,547 --> 00:13:36,464
♪ Nem akarod
velem élni? ♪

184
00:13:36,547 --> 00:13:40,422
♪ Lusta vagyok
amilyen egy férfi lehet ♪

185
00:13:40,506 --> 00:13:47,047
♪ Ó, gonosz vagyok és lusta ♪

186
00:13:47,881 --> 00:13:54,881
♪ Oh-ó, nem akarod
megmenteni? ♪

187
00:13:54,964 --> 00:13:58,756
♪ Lusta, amikor dolgozom,
lusta egész nap ♪

188
00:13:58,839 --> 00:14:00,172
♪ Sikíts, amit csak akarsz ♪

189
00:14:00,255 --> 00:14:02,130
♪ De csak elhalványul♪

190
00:14:02,214 --> 00:14:04,297
♪ Lusta vagyok, amikor imádkozom♪

191
00:14:04,381 --> 00:14:05,964
♪ Lusta a munkában ♪

192
00:14:06,047 --> 00:14:08,089
♪ Lusta elmém van,
lusta szem ♪

193
00:14:08,172 --> 00:14:10,506
♪ Lusta, lusta apa ♪

194
00:14:10,589 --> 00:14:11,714
♪ Kemény férfiak ♪

195
00:14:12,422 --> 00:14:14,130
♪ Kemény életek ♪

196
00:14:14,214 --> 00:14:17,381
♪ Nehéz mindent bent tartani ♪

197
00:14:17,923 --> 00:14:19,881
♪ Jó idő ♪

198
00:14:19,964 --> 00:14:21,464
♪ Te jó Isten ♪

199
00:14:21,547 --> 00:14:24,172
♪ Olyan lusta, hogy majdnem abbahagyom ♪

200
00:14:29,255 --> 00:14:35,297
♪ Ó, gonosz vagyok
és lusta vagyok♪

201
00:14:36,589 --> 00:14:42,756
♪ Ó-ó, ugye
meg akarsz menteni? ♪

202
00:14:44,047 --> 00:14:49,798
♪ Ó, gonosz vagyok
és lusta vagyok♪

203
00:14:51,631 --> 00:14:57,756
♪ Ó-ó, ugye
meg akarsz menteni? ♪

204
00:14:58,714 --> 00:15:02,506
♪ ♪

205
00:15:26,673 --> 00:15:28,005
Köszönöm.

206
00:15:32,839 --> 00:15:34,881
Tudod,

207
00:15:34,964 --> 00:15:36,422
emberekkel találkozni nehéz,

208
00:15:36,506 --> 00:15:38,047
de tudom...

209
00:15:38,130 --> 00:15:40,339
Tudom, hogy meg kell tennünk.

210
00:15:42,839 --> 00:15:44,881
Ezek az emberek itt,

211
00:15:44,964 --> 00:15:46,506
mindannyian alkalmazásokon keresztül találkoztak.

212
00:15:50,631 --> 00:15:52,172
Teljesen értük dolgozik.

213
00:15:54,464 --> 00:15:56,047
Ezek az emberek itt...

214
00:15:56,923 --> 00:15:57,923
nincs szükség alkalmazásokra.

215
00:15:58,005 --> 00:16:00,547
Egyszerűen rendkívül magabiztosak.

216
00:16:02,798 --> 00:16:04,839
Nos, lehet, hogy néhányan blöffölnek.

217
00:16:05,798 --> 00:16:07,339
Lehet, hogy némelyikük előlapot tesz

218
00:16:07,422 --> 00:16:08,756
de ez nem számít

219
00:16:08,839 --> 00:16:11,214
mert nekik minden működik.

220
00:16:11,756 --> 00:16:12,631
Közben én...

221
00:16:12,714 --> 00:16:15,381
Nos, tudod, figyelve,

222
00:16:16,047 --> 00:16:17,381
próbálja ezt kitalálni.

223
00:16:18,547 --> 00:16:20,881
Objektíven...

224
00:16:20,964 --> 00:16:23,673
objektíven soha nem tudtam
találd ki, miért,

225
00:16:23,756 --> 00:16:25,297
miért nézi az embert

226
00:16:25,381 --> 00:16:27,172
érdekesebbnek kellene lennie

227
00:16:27,255 --> 00:16:29,172
mint bármi mást nézni,

228
00:16:29,255 --> 00:16:33,005
mint mondjuk egy bicikli
vagy egy gyönyörű naplemente

229
00:16:33,089 --> 00:16:36,172
vagy, mm, szép zacskó burgonya chips.

230
00:16:36,255 --> 00:16:38,798
De igen, az embereket nézni?

231
00:16:38,881 --> 00:16:40,214
Ez a legjobb.

232
00:16:40,297 --> 00:16:42,381
("Ez kell a hely" lejátszása)

233
00:17:35,839 --> 00:17:39,422
♪ Az otthon az, ahol lenni szeretnék ♪

234
00:17:39,506 --> 00:17:43,631
♪ Vegyél fel
és fordíts meg engem ♪

235
00:17:43,714 --> 00:17:46,339
♪ zsibbadtnak érzem magam

236
00:17:46,422 --> 00:17:48,339
♪ Gyenge szívvel születtem ♪

237
00:17:48,422 --> 00:17:51,255
♪ Gondolom, az vagyok
szórakozni ♪

238
00:17:52,547 --> 00:17:56,089
♪ Minél kevesebbet mondunk
annál jobb ♪

239
00:17:56,839 --> 00:18:00,297
♪ Pótold
ahogy megyünk ♪

240
00:18:01,130 --> 00:18:03,214
♪ Lábak a földön ♪

241
00:18:03,297 --> 00:18:05,172
♪ Fej az égen ♪

242
00:18:05,255 --> 00:18:06,339
♪ Semmi baj ♪

243
00:18:06,422 --> 00:18:08,464
♪ Tudom, hogy nincs semmi baj

244
00:18:08,547 --> 00:18:10,047
♪ Semmi ♪

245
00:18:10,130 --> 00:18:11,923
♪ Szia yo ♪

246
00:18:12,005 --> 00:18:16,005
♪ Rengeteg időm van ♪

247
00:18:18,547 --> 00:18:20,255
♪ Szia yo ♪

248
00:18:20,339 --> 00:18:24,673
♪ Fény van a szemedben ♪

249
00:18:25,589 --> 00:18:29,506
♪ És te itt állsz
mellettem♪

250
00:18:30,839 --> 00:18:35,047
♪ Imádom a múló időt ♪

251
00:18:35,130 --> 00:18:37,089
♪ Soha pénzért ♪

252
00:18:37,172 --> 00:18:38,923
♪ Mindig a szerelemért ♪

253
00:18:39,005 --> 00:18:42,047
♪ Takard be és jó éjszakát ♪

254
00:18:42,130 --> 00:18:43,881
♪ Jó éjszakát ♪

255
00:18:46,214 --> 00:18:49,339
♪ ♪

256
00:19:21,089 --> 00:19:24,714
♪ Ott van az otthon
♪ akarok lenni

257
00:19:24,798 --> 00:19:28,714
♪ De azt hiszem
Már ott vagyok♪

258
00:19:28,798 --> 00:19:31,297
♪ Hazajövök♪

259
00:19:31,381 --> 00:19:33,339
♪ Felemelte a szárnyait ♪

260
00:19:33,422 --> 00:19:37,589
♪ Azt hiszem, ez
kell lennie a helynek ♪

261
00:19:37,673 --> 00:19:40,923
♪ Nem tudom megmondani
egyik a másiktól ♪

262
00:19:41,923 --> 00:19:46,255
♪ Megtaláltalak?
vagy megkeresel? ♪

263
00:19:46,339 --> 00:19:50,214
♪ Volt idő
mielőtt megszülettünk ♪

264
00:19:50,297 --> 00:19:53,673
♪ Ha valaki megkérdezi,
itt leszek ♪

265
00:19:53,756 --> 00:19:55,339
♪ Hol leszek ♪

266
00:19:55,422 --> 00:19:57,506
♪ Szia yo ♪

267
00:19:57,589 --> 00:20:01,255
♪ Ki-be sodródunk ♪

268
00:20:03,798 --> 00:20:05,130
♪ Szia yo ♪

269
00:20:06,089 --> 00:20:09,923
♪ Énekelj a számba ♪

270
00:20:10,881 --> 00:20:14,756
♪ Az összes közül
fajta emberek ♪

271
00:20:15,881 --> 00:20:20,214
♪ Van egy arcod
kilátással ♪

272
00:20:20,297 --> 00:20:23,631
♪ Csak egy állat vagyok
otthont keres ♪

273
00:20:23,714 --> 00:20:27,422
♪ És oszd meg ugyanazt a helyet
egy-két percig ♪

274
00:20:27,506 --> 00:20:31,547
♪ És szeretsz
amíg meg nem áll a szívem♪

275
00:20:36,673 --> 00:20:39,172
♪ Szeress halálomig ♪

276
00:20:40,631 --> 00:20:42,631
♪ Felcsillanó szemek ♪

277
00:20:42,714 --> 00:20:44,506
♪ A szemek rajtad keresztül néznek ♪

278
00:20:44,589 --> 00:20:46,589
♪ Takard el az üres foltokat ♪

279
00:20:46,673 --> 00:20:48,381
♪ Üsd meg a fejem ♪

280
00:20:48,464 --> 00:20:49,214
♪ Megvan... ♪

281
00:20:57,089 --> 00:21:00,214
♪ Ah, oh ♪

282
00:21:00,297 --> 00:21:04,464
♪ Ó, ó, óó ♪

283
00:21:05,506 --> 00:21:08,673
♪ Ah, oh ♪

284
00:21:08,756 --> 00:21:13,047
♪ Ó, ó, óó ♪

285
00:21:13,839 --> 00:21:16,923
♪ Ah, oh ♪

286
00:21:17,005 --> 00:21:22,255
♪ Ó, ó, óó ♪

287
00:21:32,839 --> 00:21:34,172
Köszönöm!

288
00:21:37,255 --> 00:21:38,547
Köszönöm.

289
00:21:40,547 --> 00:21:41,756
Van több is.

290
00:21:44,631 --> 00:21:46,798
A barátom, Brian Eno
javasolta, hogy használjuk

291
00:21:46,881 --> 00:21:50,130
egy dadaművész nonszensz verse

292
00:21:50,214 --> 00:21:52,255
a következő dal szövegeként,

293
00:21:52,756 --> 00:21:54,297
amit mi csináltunk.

294
00:21:54,381 --> 00:21:57,547
ismertem
egy másik Dada művész

295
00:21:57,631 --> 00:22:00,130
aki nonszensz költészetet is írt.

296
00:22:00,214 --> 00:22:01,964
Kurt Schwittersnek hívták,

297
00:22:02,047 --> 00:22:05,297
és ezek egyikét 1932-ben rögzítette.

298
00:22:05,381 --> 00:22:07,798
"Ursonátusnak" hívták.

299
00:22:07,881 --> 00:22:10,130
az ősszonát.

300
00:22:10,214 --> 00:22:11,798
Schwitters és néhányan
a többiek közül a...

301
00:22:11,881 --> 00:22:14,172
ez a csoport volt...

302
00:22:14,255 --> 00:22:16,506
értelmetlenségeket használtak

303
00:22:16,589 --> 00:22:19,172
egy olyan világról, amelynek nem volt értelme.

304
00:22:19,255 --> 00:22:23,464
Hogy segítsek egy kicsit elmagyarázni
mit jelent ez,

305
00:22:23,547 --> 00:22:26,089
itt egy kicsit
az "Ursonate".

306
00:22:48,339 --> 00:22:50,756
Ez így megy 40 percig.

307
00:22:54,923 --> 00:22:57,381
Ez egy másfajta film lenne.

308
00:22:58,464 --> 00:23:00,339
A világ, amit próbáltak
hogy érthető legyen, ez...

309
00:23:00,422 --> 00:23:02,005
Igen, elég őrült volt.

310
00:23:02,089 --> 00:23:04,714
Nemrég volt
gazdasági összeomlás volt.

311
00:23:04,798 --> 00:23:06,881
A nácik hatalomra kerültek.

312
00:23:06,964 --> 00:23:08,673
Ez 1932,

313
00:23:08,756 --> 00:23:10,756
és jó néhányat
az országok, ahol éltek

314
00:23:10,839 --> 00:23:13,464
belecsúsztak a fasizmusba.

315
00:23:13,547 --> 00:23:17,589
A Dada művész Hugo Ball
azt mondta, hogy művészi céljaik

316
00:23:17,673 --> 00:23:20,047
emlékeztetni kellett a világot

317
00:23:20,130 --> 00:23:24,172
hogy vannak emberek
különböző, független elmék

318
00:23:24,255 --> 00:23:27,089
túl a háborún és a nacionalizmuson

319
00:23:27,172 --> 00:23:29,381
akik különböző eszmékért élnek.

320
00:23:36,714 --> 00:23:39,798
Hugo Ball írta a szavakat
erre a következő dalra.

321
00:23:40,964 --> 00:23:43,673
("I Zimbra" játszik)

322
00:23:45,964 --> 00:23:48,047
♪ ♪

323
00:24:10,172 --> 00:24:14,214
♪ Gadji beri bimba clandridi ♪

324
00:24:14,297 --> 00:24:18,255
♪ Lauli lonni cadori gadjam ♪

325
00:24:18,339 --> 00:24:24,422
♪ A Bim beri glassala
glandride glassala ♪

326
00:24:24,506 --> 00:24:26,631
♪ Tuffm, zimbrázok ♪

327
00:24:26,714 --> 00:24:28,923
♪ ♪

328
00:24:34,547 --> 00:24:39,339
♪ Bim blassa
galassasa zimbrabim ♪

329
00:24:39,422 --> 00:24:42,756
♪ Blassa glallassasa
zimbrabim ♪

330
00:24:50,756 --> 00:24:56,798
♪ A bim beri glassala
grandrid e glassala ♪

331
00:24:56,881 --> 00:24:59,339
♪ Tuffm, zimbrázok ♪

332
00:24:59,422 --> 00:25:02,839
♪

333
00:25:47,422 --> 00:25:51,589
♪ Gadji beri bimba glandridi ♪

334
00:25:51,673 --> 00:25:55,547
♪ Lauli lonni cadori gadjam ♪

335
00:25:55,631 --> 00:25:59,839
♪ Egy bim beri
glassala glandrid ♪

336
00:25:59,923 --> 00:26:02,798
♪ E glassala tuffm ♪

337
00:26:02,881 --> 00:26:04,130
♪ Zimbrázok ♪

338
00:26:04,214 --> 00:26:06,297
♪ ♪

339
00:26:37,089 --> 00:26:38,339
Hú!

340
00:26:47,714 --> 00:26:50,422
("Slippery People" játszik)

341
00:26:52,631 --> 00:26:54,714
♪ ♪

342
00:27:16,047 --> 00:27:18,339
♪ Mi lesz az idővel? ♪

343
00:27:18,422 --> 00:27:20,506
♪ Felborultál ♪

344
00:27:20,589 --> 00:27:22,381
♪ Ess pofára ♪

345
00:27:22,464 --> 00:27:24,339
♪ Biztos jól szórakozol ♪

346
00:27:25,381 --> 00:27:26,964
♪ Sétálj könnyedén ♪

347
00:27:27,047 --> 00:27:29,255
♪ Gondolj egy időre ♪

348
00:27:29,339 --> 00:27:33,089
♪ Legjobb lesz, ha hinnéd
hogy ez a dolog valódi ♪

349
00:27:33,172 --> 00:27:35,589
♪ Most pedig tedd el azt a fegyvert ♪

350
00:27:36,381 --> 00:27:38,381
♪ Ez a rész egyszerű ♪

351
00:27:38,464 --> 00:27:43,172
♪ Próbáld felismerni
mi jár a fejedben ♪

352
00:27:43,255 --> 00:27:46,964
♪ Isten segítsen minket,
segítsen elveszíteni az eszünket ♪

353
00:27:47,047 --> 00:27:50,798
♪ Ezek a csúszós emberek,
segíts nekünk megérteni ♪

354
00:27:50,881 --> 00:27:51,964
♪ Mi a baj
vele? ♪

355
00:27:52,047 --> 00:27:53,339
♪ Jól van ♪

356
00:27:53,422 --> 00:27:55,589
- ♪ Honnan tudod? ♪
- ♪ Az Úr nem bánja

357
00:27:55,673 --> 00:27:57,631
- ♪ Nem ismerek játékokat ♪
- Jól van ♪

358
00:27:57,714 --> 00:27:59,798
♪ Szerelem alulról
a csúcsra ♪

359
00:27:59,881 --> 00:28:02,172
- ♪ Forogj, mint egy kerék ♪
- Jól van ♪

360
00:28:02,255 --> 00:28:03,339
♪ Győződjön meg róla Ön is

361
00:28:03,422 --> 00:28:04,506
♪ Az Úr nem bánja ♪

362
00:28:04,589 --> 00:28:06,506
- ♪ Költözni fogunk ♪
- ♪ Most éppen ♪

363
00:28:06,589 --> 00:28:09,714
♪ Forogj, mint egy kerék
egy kerék belsejében ♪

364
00:28:09,798 --> 00:28:12,089
♪ Emlékszem, amikor ♪

365
00:28:12,172 --> 00:28:13,881
♪ A kádban ülve ♪

366
00:28:14,589 --> 00:28:16,214
♪ Kihúzta a dugót ♪

367
00:28:16,297 --> 00:28:18,422
♪ A víz fogyóban volt ♪

368
00:28:19,339 --> 00:28:20,839
♪ Hűtsd le ♪

369
00:28:20,923 --> 00:28:22,756
♪ Ne viselkedj őrülten ♪

370
00:28:23,464 --> 00:28:25,339
♪ El fognak menni♪

371
00:28:25,422 --> 00:28:27,422
♪ És mi leszünk
most egyedül ♪

372
00:28:28,214 --> 00:28:30,172
♪ Hétszer öt ♪

373
00:28:30,255 --> 00:28:32,297
♪ Élő lények voltak ♪

374
00:28:32,381 --> 00:28:34,297
♪ Nézze meg, ahogy életre kelnek ♪

375
00:28:34,381 --> 00:28:37,214
♪ Közvetlenül a szemed előtt ♪

376
00:28:37,297 --> 00:28:38,964
♪ Hátracsúszás ♪

377
00:28:39,047 --> 00:28:41,381
♪ Hogy vagy? ♪

378
00:28:41,464 --> 00:28:43,422
♪ Ezek a csúszós emberek ♪

379
00:28:43,506 --> 00:28:44,881
♪ Végiglátlak ♪

380
00:28:44,964 --> 00:28:47,214
- ♪ Mi van vele? ♪
- Jól van ♪

381
00:28:47,297 --> 00:28:49,214
- ♪ Honnan tudod? ♪
- ♪ Az Úr nem bánja

382
00:28:49,297 --> 00:28:51,547
- ♪ Nem ismerek játékokat ♪
- Jól van ♪

383
00:28:51,631 --> 00:28:53,714
♪ Szerelem alulról
a csúcsra ♪

384
00:28:53,798 --> 00:28:56,089
- ♪ Forogj, mint egy kerék ♪
- Jól van ♪

385
00:28:56,172 --> 00:28:58,214
- ♪ Nézd meg magad
- ♪ Az Úr nem bánja

386
00:28:58,297 --> 00:29:00,381
- ♪ Költözni fogunk ♪
- ♪ Most éppen ♪

387
00:29:00,464 --> 00:29:03,881
- ♪ Forogj, mint egy kerék ♪
- ♪ Egy kerék belsejében ♪

388
00:29:40,881 --> 00:29:42,673
♪ ♪

389
00:29:57,255 --> 00:29:59,547
♪ Bi, b-b-bi, b-bi, b-bi ♪

390
00:29:59,631 --> 00:30:01,923
♪ B-b-bi, b-b-bi, bi-bi b-bi ♪

391
00:30:02,005 --> 00:30:03,881
♪ Bi, bi, bi, bi,
bi, bi, bi ♪

392
00:30:03,964 --> 00:30:06,255
♪ B-b-bi, b-b-bi,
b-bi, bi, b-bi ♪

393
00:30:06,339 --> 00:30:08,381
♪ Bi, b-b-bi, b-bi, b-bi ♪

394
00:30:08,464 --> 00:30:10,673
♪ B-b-bi, bi, bi, bi, bi, bi,
bi, bi, bi, bi, b-bi ♪

395
00:30:10,756 --> 00:30:12,506
♪ Bi, b-b-bi, bi, b-b-bi ♪

396
00:30:12,589 --> 00:30:13,881
♪ Bi, bi, bi, bi, bi,
bi, bi, bi, bi, bi ♪

397
00:30:13,964 --> 00:30:15,130
♪ Mi a baj
vele? ♪

398
00:30:15,214 --> 00:30:17,673
- Jól van ♪
- ♪ Honnan tudod? ♪

399
00:30:17,756 --> 00:30:19,881
- ♪ Az Úr nem bánja
- ♪ Nem ismerek játékokat ♪

400
00:30:19,964 --> 00:30:22,964
- Jól van ♪
- ♪ És megyünk a csúcsra ♪

401
00:30:23,047 --> 00:30:25,339
- ♪ Forogj, mint egy kerék ♪
- Jól van ♪

402
00:30:25,422 --> 00:30:27,506
- ♪ Nézd meg magad
- ♪ Az Úr nem bánja

403
00:30:27,589 --> 00:30:29,673
- ♪ Költözni fogunk ♪
- ♪ Most éppen ♪

404
00:30:29,756 --> 00:30:31,923
♪ Forogj, mint egy kerék
egy kerék belsejében ♪

405
00:30:32,005 --> 00:30:33,381
♪ Mi a baj
vele? ♪

406
00:30:33,464 --> 00:30:35,464
- Jól van ♪
- ♪ Honnan tudod? ♪

407
00:30:35,547 --> 00:30:36,756
♪ Az Úr nem bánja ♪

408
00:30:36,839 --> 00:30:39,005
- ♪ Nem ismerek játékokat ♪
- Jól van ♪

409
00:30:39,089 --> 00:30:41,172
♪ Szerelem alulról
a csúcsra ♪

410
00:30:41,255 --> 00:30:43,464
- ♪ Forogj, mint egy kerék ♪
- Jól van ♪

411
00:30:43,547 --> 00:30:45,506
- ♪ Nézd meg magad
- ♪ Az Úr nem bánja

412
00:30:45,589 --> 00:30:47,547
- ♪ Költözni fogunk ♪
- ♪ Most éppen ♪

413
00:30:47,631 --> 00:30:50,798
♪ Forogj, mint egy kerék
egy kerék belsejében ♪

414
00:30:51,381 --> 00:30:53,172
♪ Minden rendben ♪

415
00:30:53,255 --> 00:30:55,214
♪ Az Úr nem bánja ♪

416
00:30:55,839 --> 00:30:56,881
♪ Minden rendben ♪

417
00:30:56,964 --> 00:30:59,422
♪ Szerelem alulról
a csúcsra ♪

418
00:31:00,381 --> 00:31:02,422
♪ Minden rendben ♪

419
00:31:02,506 --> 00:31:04,381
♪ Az Úr nem bánja ♪

420
00:31:05,047 --> 00:31:06,047
♪ Most éppen ♪

421
00:31:06,130 --> 00:31:11,422
♪ Forogj, mint egy kerék
egy kerék belsejében ♪

422
00:31:22,422 --> 00:31:24,130
Köszönöm!

423
00:31:27,422 --> 00:31:28,464
Hú!

424
00:31:32,589 --> 00:31:33,798
Köszönöm.

425
00:31:36,964 --> 00:31:40,673
1976-ban a zenekar, amelyben voltam,
Beszélő fejek, van...

426
00:31:40,756 --> 00:31:42,297
lemezszerződést kaptunk.

427
00:31:43,673 --> 00:31:44,798
oké...

428
00:31:46,047 --> 00:31:49,756
Köszönöm. Ez egy szerződés volt
de nem túl sok pénzért.

429
00:31:51,297 --> 00:31:52,381
A pénzem egy részét elköltöttem

430
00:31:52,464 --> 00:31:55,005
Sony Trinitron színes televízión.

431
00:31:55,964 --> 00:31:58,881
A képernyő akkora volt,

432
00:31:58,964 --> 00:32:02,089
de volt, volt
akkoriban a legmodernebb.

433
00:32:02,964 --> 00:32:04,422
Biztos voltam még egy kicsit,

434
00:32:04,506 --> 00:32:05,839
kicsit elszigetelten,

435
00:32:05,923 --> 00:32:08,130
még mindig próbálok rájönni a dolgokra,

436
00:32:08,214 --> 00:32:10,881
és volt egy ötletem
hogy segítsen ebben,

437
00:32:10,964 --> 00:32:12,881
Több tévét kellene néznem.

438
00:32:14,839 --> 00:32:19,673
Oké, láttam a tévét
mint egyfajta ablak,

439
00:32:19,756 --> 00:32:21,881
és látnám a reményeket és az álmokat

440
00:32:21,964 --> 00:32:26,422
valamint törekvések és rossz dolgok
amerikai társaimtól,

441
00:32:26,506 --> 00:32:29,297
és talán tanulok valamit
magamról is,

442
00:32:29,923 --> 00:32:31,547
és talán,

443
00:32:31,631 --> 00:32:34,464
talán kapok néhány választ
azokra a kérdésekre

444
00:32:34,547 --> 00:32:36,673
hogy korábban kérdeztem magamtól.

445
00:32:37,923 --> 00:32:39,673
És azon tűnődtem magamban,

446
00:32:41,214 --> 00:32:45,714
a tévé tartalmazta-e azokat
milliónyi megszakadt kapcsolat

447
00:32:46,798 --> 00:32:51,631
köztem és közöttük, köztük és köztem?

448
00:32:51,714 --> 00:32:55,005
(A tévét kellene néznem)

449
00:32:57,923 --> 00:33:03,923
♪ Régebben azt hittem
hogy tévét kellene néznem ♪

450
00:33:04,005 --> 00:33:09,714
♪ Régebben azt hittem
hogy jó volt nekem ♪

451
00:33:09,798 --> 00:33:13,005
♪ Tudni akartam
mire gondoltak az emberek ♪

452
00:33:13,089 --> 00:33:16,130
♪ Megérteni
a föld, ahol élek ♪

453
00:33:16,214 --> 00:33:17,631
♪ És elveszíteném önmagam ♪

454
00:33:17,714 --> 00:33:21,839
♪ És ez felszabadítana engem ♪

455
00:33:21,923 --> 00:33:28,339
♪ Ez az a hely
ahová az egyszerű emberek járnak ♪

456
00:33:28,422 --> 00:33:29,673
♪ Egy globális franchise ♪

457
00:33:29,756 --> 00:33:34,297
♪ Egy áruház ♪

458
00:33:34,381 --> 00:33:37,297
♪ Igen, sokan voltak
kínos pillanatok ♪

459
00:33:37,381 --> 00:33:40,506
♪ Meg kellett tennem
némi önvezeklés ♪

460
00:33:40,589 --> 00:33:41,964
♪ Hát, ha kinyílnék ♪

461
00:33:42,047 --> 00:33:46,673
♪ Nos, ez felszabadítana ♪

462
00:33:46,756 --> 00:33:49,673
♪ Tudom, szeretem ♪

463
00:33:49,756 --> 00:33:52,673
♪ Íme és szeress
ez az óriás ♪

464
00:33:52,756 --> 00:33:55,673
♪ Nagy lélek, nagy ajkak ♪

465
00:33:55,756 --> 00:33:58,673
♪ Ez vagyok én, és ez vagyok

466
00:33:58,756 --> 00:34:01,798
♪ Mindenki megkapja
egy kisimított frizura ♪

467
00:34:01,881 --> 00:34:04,798
♪ Mindenkié
az elhaladó sávban ♪

468
00:34:04,881 --> 00:34:07,756
♪ Megvolt az oka
minden csatornát érinthetnek ♪

469
00:34:07,839 --> 00:34:10,381
♪ A furcsa dolgok
akik ott laknak ♪

470
00:34:10,464 --> 00:34:13,130
♪ ♪

471
00:34:22,339 --> 00:34:23,172
♪ Rendben ♪

472
00:34:23,255 --> 00:34:24,422
♪ Sétáltam egyet ♪

473
00:34:24,506 --> 00:34:28,881
♪ Le a parkba ma ♪

474
00:34:28,964 --> 00:34:34,923
♪ Írtam egy dalt
„Mint te és én” ♪

475
00:34:35,005 --> 00:34:38,005
♪ Hallottam a vicceket
a sportriporterektől ♪

476
00:34:38,089 --> 00:34:41,130
♪ A rivális csapatok
amikor egymással szemben álltak ♪

477
00:34:41,214 --> 00:34:42,673
♪ Minél jobban elvesztettem önmagam ♪

478
00:34:42,756 --> 00:34:47,089
♪ Minél inkább felszabadított ♪

479
00:34:47,172 --> 00:34:49,255
♪ ♪

480
00:34:59,839 --> 00:35:04,839
♪ Hogy nem vagyok a testvéred? ♪

481
00:35:06,089 --> 00:35:11,589
♪ Hogy nem vagy olyan, mint én? ♪

482
00:35:11,673 --> 00:35:14,464
♪ Mindenkié
a szálloda halljában ♪

483
00:35:14,547 --> 00:35:17,297
♪ Itt lakom
Igen, én vagyok ♪

484
00:35:17,381 --> 00:35:20,714
♪ Érzem, hogy megmozdul
a karomban és az ujjaimban ♪

485
00:35:20,798 --> 00:35:23,464
♪ Érj meg, és érezd a fájdalmam

486
00:35:23,547 --> 00:35:26,172
♪ ♪

487
00:35:35,047 --> 00:35:36,964
♪ Rendben
Jó elveszíteni ♪

488
00:35:37,047 --> 00:35:41,506
♪ És jó
néha nyerni ♪

489
00:35:41,589 --> 00:35:48,047
♪ Meghalni jó
és jó életben lenni ♪

490
00:35:48,130 --> 00:35:51,005
♪ Talán egyszer
össze tudunk állni ♪

491
00:35:51,089 --> 00:35:54,130
♪ Nem fél
amit a szemünk láthat ♪

492
00:35:54,214 --> 00:35:56,923
♪ Talán egyszer
jobban megértsd őket ♪

493
00:35:57,005 --> 00:36:00,631
♪ A furcsa dolgok
bennem ♪

494
00:36:17,756 --> 00:36:19,923
Körülbelül egy éve,

495
00:36:20,005 --> 00:36:22,547
Meghívtam egy középiskolai kórust
Detroitban, Michigan államban,

496
00:36:22,631 --> 00:36:25,839
tolmácsolást készíteni
ebből a következő dalból.

497
00:36:25,923 --> 00:36:28,172
A dal a neve
– Mindenki a házamba jön.

498
00:36:29,589 --> 00:36:31,130
Köszönöm.

499
00:36:31,214 --> 00:36:33,089
És az én verziómban

500
00:36:33,172 --> 00:36:34,839
és ez a verzió
hallani fogod...

501
00:36:36,297 --> 00:36:39,255
Ez... Kicsit úgy hangzik

502
00:36:40,172 --> 00:36:41,923
az énekes nem tudja, mit érez

503
00:36:42,005 --> 00:36:45,339
mindenkiről
átjön a házába.

504
00:36:45,422 --> 00:36:47,798
És érezheti, bár
soha nem mondja ki a dalban,

505
00:36:47,881 --> 00:36:50,172
érzed, hogy gondolkodik,

506
00:36:50,255 --> 00:36:51,506
– Mikor mennek el?

507
00:36:53,297 --> 00:36:56,964
Ezzel szemben az ő verziójuk...

508
00:36:57,047 --> 00:37:01,047
És ez amolyan volt
mélységes dolog számomra.

509
00:37:01,130 --> 00:37:02,756
Egyetlen szöveget sem változtattak.

510
00:37:02,839 --> 00:37:04,756
Nem változtattak a dallamon,

511
00:37:04,839 --> 00:37:08,589
és a verziójuk mégis megvan
teljesen más jelentése.

512
00:37:08,673 --> 00:37:11,255
Az ő verziójuk úgy tűnik
az üdvözletről,

513
00:37:11,339 --> 00:37:14,547
mindenki magához invitálása, befogadás.

514
00:37:14,631 --> 00:37:17,130
Nekem az ő verziójuk jobban tetszett,

515
00:37:17,214 --> 00:37:18,964
és nem tudtam, hogyan csinálták.

516
00:37:20,089 --> 00:37:23,005
Sajnos az vagyok, aki vagyok.

517
00:37:31,381 --> 00:37:33,214
Nem tudja, hogyan fogadja ezt a tapsot.

518
00:37:37,631 --> 00:37:40,589
Sok helyről vannak embereink
a világból ebben a zenekarban.

519
00:37:40,673 --> 00:37:42,589
Én magam,
Én honosított állampolgár vagyok.

520
00:37:42,673 --> 00:37:46,047
Én... A szüleim hoztak át
Skóciából, amikor kicsi voltam.

521
00:37:46,130 --> 00:37:47,589
Igen!

522
00:37:47,673 --> 00:37:52,422
Embereink vannak
Brazília, Franciaország, Kolumbia.

523
00:37:52,506 --> 00:37:55,172
A legtöbben bevándorlók, és
nem tudnánk nélkülük.

524
00:38:01,130 --> 00:38:03,381
("Mindenki jön
a házamba" játék)

525
00:38:03,464 --> 00:38:05,839
♪ ♪

526
00:38:17,130 --> 00:38:19,547
♪ Bárcsak fényképezőgép lennék ♪

527
00:38:20,964 --> 00:38:23,506
♪ Bárcsak képeslap lennék ♪

528
00:38:24,381 --> 00:38:26,923
♪ Üdvözöllek a házamban ♪

529
00:38:28,547 --> 00:38:30,631
♪ Nem tetted
messzire kell menni ♪

530
00:38:30,714 --> 00:38:34,923
♪ Nos, van egy ház
és egy kert ♪

531
00:38:35,005 --> 00:38:38,714
♪ Vannak növények és fák ♪

532
00:38:38,798 --> 00:38:42,172
♪ Nézze meg közelebbről ♪

533
00:38:42,255 --> 00:38:46,422
♪ Ha megkapod, szállj le
térden állva ♪

534
00:38:46,506 --> 00:38:50,047
♪ Most mindenkié
jön a házamba ♪

535
00:38:50,130 --> 00:38:54,047
♪ És soha
egyedül leszek ♪

536
00:38:54,130 --> 00:38:57,631
♪ Igen, mindenki
jön a házamba ♪

537
00:38:57,714 --> 00:39:02,714
♪ És soha nem
hazamegyek♪

538
00:39:02,798 --> 00:39:05,381
♪ – mutatok rá
és ♪ leírása

539
00:39:06,673 --> 00:39:09,589
♪ És lehetek a vezetőd ♪

540
00:39:10,422 --> 00:39:12,923
♪ A bőr az
csak egy útiterv ♪

541
00:39:14,255 --> 00:39:17,464
♪ Nagyon szép a kilátás♪

542
00:39:17,547 --> 00:39:21,506
♪ Képzeld el, hogy nézel
egy képen ♪

543
00:39:21,589 --> 00:39:25,172
♪ Képzeld el, hogy autóban vezetsz ♪

544
00:39:25,255 --> 00:39:28,297
♪ Képzeld el, hogy gurulsz
le az ablakon ♪

545
00:39:29,172 --> 00:39:32,297
♪ Képzeld el a nyitást
az ajtót♪

546
00:39:32,381 --> 00:39:35,631
♪ ♪

547
00:39:36,839 --> 00:39:40,506
♪ Mindenkié
jön a házamba ♪

548
00:39:40,589 --> 00:39:43,673
♪ Mindenkié
jön a házamba ♪

549
00:39:43,756 --> 00:39:47,172
♪ Soha nem leszek egyedül♪

550
00:39:47,255 --> 00:39:51,964
♪ És soha nem
hazamegyek♪

551
00:39:52,047 --> 00:39:55,130
♪ ♪

552
00:40:14,673 --> 00:40:17,631
♪ Csak turisták vagyunk
ebben az életben ♪

553
00:40:17,714 --> 00:40:21,506
♪ Csak turisták,
de a kilátás szép ♪

554
00:40:21,589 --> 00:40:25,255
♪ És soha nem is fogjuk
menj haza ♪

555
00:40:25,339 --> 00:40:29,422
♪ Nem, soha nem
hazamegyek♪

556
00:40:45,172 --> 00:40:48,130
♪ Csak turisták vagyunk
ebben az életben ♪

557
00:40:48,214 --> 00:40:52,297
♪ Csak turisták,
de a kilátás szép ♪

558
00:40:52,381 --> 00:40:55,798
♪ És mindenkié
jön a házamba ♪

559
00:40:55,881 --> 00:40:59,714
♪ És soha
egyedül leszek ♪

560
00:40:59,798 --> 00:41:03,339
♪ Igen, mindenki
jön a házamba ♪

561
00:41:03,422 --> 00:41:08,089
♪ És soha nem
hazamegyek♪

562
00:41:08,172 --> 00:41:11,923
♪ Mindenkié
jön a házamba ♪

563
00:41:12,005 --> 00:41:14,964
♪ Mindenkié
jön a házamba ♪

564
00:41:15,047 --> 00:41:18,673
♪ Soha nem leszek egyedül♪

565
00:41:18,756 --> 00:41:23,464
♪ És soha nem
hazamegyek♪

566
00:41:23,547 --> 00:41:27,422
♪ Mindenkié
jön a házamba ♪

567
00:41:27,506 --> 00:41:30,631
♪ Mindenkié
jön a házamba ♪

568
00:41:30,714 --> 00:41:34,214
♪ Soha nem leszek egyedül♪

569
00:41:34,297 --> 00:41:38,631
♪ És soha nem
hazamegyek♪

570
00:41:48,381 --> 00:41:50,881
("Once in a Lifetime" lejátszása)

571
00:42:19,422 --> 00:42:23,923
♪ Lehet, hogy megtalálod magad
puskakunyhóban él ♪

572
00:42:24,005 --> 00:42:27,506
♪ Lehet, hogy megtalálod magad
a világ másik részén ♪

573
00:42:27,589 --> 00:42:29,339
♪ Lehet, hogy megtalálod magad ♪

574
00:42:29,422 --> 00:42:32,047
♪ A volán mögött
egy nagy autó ♪

575
00:42:32,130 --> 00:42:35,964
♪ Lehet, hogy megtalálod magad
egy gyönyörű házban ♪

576
00:42:36,673 --> 00:42:38,464
♪ Egy gyönyörű feleséggel ♪

577
00:42:38,547 --> 00:42:40,214
♪ Megkérdezheted magadtól ♪

578
00:42:40,297 --> 00:42:44,047
♪ "Nos, hogy kerültem ide?" ♪

579
00:42:44,130 --> 00:42:46,047
♪ Hagyja, hogy teljenek a napok ♪

580
00:42:46,130 --> 00:42:48,255
♪ Engedd, hogy a víz visszatartson ♪

581
00:42:48,339 --> 00:42:50,547
♪ Hagyja, hogy teljenek a napok ♪

582
00:42:50,631 --> 00:42:52,798
♪ Föld alatt folyó víz ♪

583
00:42:52,881 --> 00:42:54,673
♪ Újra a kékbe ♪

584
00:42:54,756 --> 00:42:56,464
♪ Miután elfogyott a pénz ♪

585
00:42:56,547 --> 00:42:58,756
♪ Egyszer az életben ♪

586
00:42:58,839 --> 00:43:00,714
♪ Föld alatt folyó víz ♪

587
00:43:00,798 --> 00:43:02,881
♪ És megkérdezheted magadtól ♪

588
00:43:02,964 --> 00:43:04,714
♪ "Hogyan dolgozom ezt?" ♪

589
00:43:04,798 --> 00:43:06,130
♪ Megkérdezheted magadtól ♪

590
00:43:06,214 --> 00:43:09,589
"Hát, hol van az
nagy autó?" ♪

591
00:43:09,673 --> 00:43:10,881
♪ Elmondhatod magadnak ♪

592
00:43:10,964 --> 00:43:13,172
♪ „Ez nem az
gyönyörű házam" ♪

593
00:43:13,839 --> 00:43:15,047
♪ Elmondhatod magadnak ♪

594
00:43:15,130 --> 00:43:16,964
♪ „Ez nem az
gyönyörű feleségem" ♪

595
00:43:17,047 --> 00:43:19,464
♪ Hagyja, hogy teljenek a napok ♪

596
00:43:19,547 --> 00:43:21,381
♪ Engedd, hogy a víz visszatartson ♪

597
00:43:21,464 --> 00:43:23,589
♪ Hagyja, hogy teljenek a napok ♪

598
00:43:23,673 --> 00:43:25,839
♪ Föld alatt folyó víz ♪

599
00:43:25,923 --> 00:43:27,714
♪ Újra a kékbe ♪

600
00:43:27,798 --> 00:43:29,798
♪ Miután elfogyott a pénz ♪

601
00:43:29,881 --> 00:43:31,589
♪ Egyszer az életben ♪

602
00:43:31,673 --> 00:43:33,839
♪ Föld alatt folyó víz ♪

603
00:43:48,506 --> 00:43:50,881
♪ Ugyanaz, mint valaha ♪

604
00:43:50,964 --> 00:43:53,464
♪ ♪

605
00:43:59,506 --> 00:44:03,297
♪ Vízoldó
és vízeltávolító ♪

606
00:44:03,381 --> 00:44:07,547
♪ Van víz
az óceán fenekén ♪

607
00:44:07,631 --> 00:44:09,631
♪ Távolítsa el a vizet ♪

608
00:44:09,714 --> 00:44:11,673
♪ Vidd a vizet ♪

609
00:44:11,756 --> 00:44:13,547
♪ Távolítsa el a vizet ♪

610
00:44:13,631 --> 00:44:15,589
♪ Alulról
az óceánról ♪

611
00:44:15,673 --> 00:44:17,631
♪ Hagyja, hogy teljenek a napok ♪

612
00:44:17,714 --> 00:44:19,506
♪ Engedd, hogy a víz visszatartson ♪

613
00:44:19,589 --> 00:44:21,589
♪ Hagyja, hogy teljenek a napok ♪

614
00:44:21,673 --> 00:44:23,798
♪ Föld alatt folyó víz ♪

615
00:44:23,881 --> 00:44:25,464
♪ Újra a kékbe ♪

616
00:44:25,547 --> 00:44:27,589
♪ A néma vízbe ♪

617
00:44:27,673 --> 00:44:29,798
♪ A sziklák és kövek alatt ♪

618
00:44:29,881 --> 00:44:31,881
♪ A föld alatt víz van ♪

619
00:44:31,964 --> 00:44:33,881
♪ Megkérdezheted magadtól ♪

620
00:44:33,964 --> 00:44:36,506
♪ "Mi az
szép ház?" ♪

621
00:44:36,589 --> 00:44:37,756
♪ Megkérdezheted magadtól ♪

622
00:44:37,839 --> 00:44:40,673
"Hát hol
az autópálya ahová vezet?"

623
00:44:40,756 --> 00:44:42,214
♪ Megkérdezheted magadtól ♪

624
00:44:42,297 --> 00:44:44,673
"Igazam van? Tévedek?"

625
00:44:44,756 --> 00:44:46,005
♪ Megteheti
mondd magadnak ♪

626
00:44:46,089 --> 00:44:48,464
"Istenem,
mit tettem?"

627
00:44:48,547 --> 00:44:50,631
♪ Hagyja, hogy teljenek a napok ♪

628
00:44:50,714 --> 00:44:52,673
♪ Engedd, hogy a víz visszatartson ♪

629
00:44:52,756 --> 00:44:54,673
♪ Hagyja, hogy teljenek a napok ♪

630
00:44:54,756 --> 00:44:56,881
♪ Föld alatt folyó víz ♪

631
00:44:56,964 --> 00:44:58,923
♪ Újra a kékbe ♪

632
00:44:59,005 --> 00:45:00,964
♪ A néma vízbe ♪

633
00:45:01,047 --> 00:45:03,130
♪ A sziklák és kövek alatt ♪

634
00:45:03,214 --> 00:45:05,214
♪ A föld alatt víz van ♪

635
00:45:05,297 --> 00:45:07,506
♪ Hagyja, hogy teljenek a napok ♪

636
00:45:07,589 --> 00:45:09,422
♪ Engedd, hogy a víz visszatartson ♪

637
00:45:09,506 --> 00:45:11,214
♪ Hagyja, hogy teljenek a napok ♪

638
00:45:11,297 --> 00:45:13,506
♪ Föld alatt folyó víz ♪

639
00:45:13,589 --> 00:45:15,589
♪ Újra a kékbe ♪

640
00:45:15,673 --> 00:45:17,714
♪ Miután elfogyott a pénz ♪

641
00:45:17,798 --> 00:45:19,714
♪ Egyszer az életben ♪

642
00:45:19,798 --> 00:45:21,798
♪ Föld alatt folyó víz ♪

643
00:45:36,214 --> 00:45:38,172
♪ Ugyanaz, mint valaha ♪

644
00:45:38,255 --> 00:45:39,881
♪ ♪

645
00:45:54,673 --> 00:45:56,631
♪ Az idő nem tart minket ♪

646
00:45:56,714 --> 00:45:58,673
♪ Az idő nem jár utánunk ♪

647
00:46:02,923 --> 00:46:04,923
♪ Az idő nem tart minket ♪

648
00:46:05,005 --> 00:46:06,923
♪ Az idő nem jár utánunk ♪

649
00:46:07,005 --> 00:46:08,964
♪ Most jön a twister ♪

650
00:46:09,047 --> 00:46:10,798
♪ Itt jön,
itt jön ♪

651
00:46:19,339 --> 00:46:23,130
♪ Hagyja, hogy teljenek a napok ♪

652
00:46:23,214 --> 00:46:27,714
♪ Egyszer az életben ♪

653
00:46:35,923 --> 00:46:39,923
♪ Hagyja, hogy teljenek a napok ♪

654
00:46:40,005 --> 00:46:46,798
♪ Egyszer az életben ♪

655
00:46:50,214 --> 00:46:53,089
Hú!

656
00:47:05,839 --> 00:47:06,798
Hú!

657
00:47:11,172 --> 00:47:12,339
Köszönöm!

658
00:47:40,339 --> 00:47:43,297
("Üveg, beton és kő" játék)

659
00:47:59,798 --> 00:48:05,172
♪ Most ébredek
hajnalban ♪

660
00:48:05,255 --> 00:48:07,964
♪ Egy kicsit küldeni
pénz haza ♪

661
00:48:08,673 --> 00:48:12,547
♪ Innen a Holdig ♪

662
00:48:12,631 --> 00:48:16,172
♪ Úgy emelkedik, mint
egy diszkó ♪

663
00:48:16,255 --> 00:48:21,964
♪ És most a táskáim leszálltak
és utazáshoz csomagolva ♪

664
00:48:22,047 --> 00:48:23,964
♪ A boldogságot nézni ♪

665
00:48:24,047 --> 00:48:25,798
♪ Frissen tartom az ízemet ♪

666
00:48:25,881 --> 00:48:30,589
♪ Senki sem tudja, azt hiszem,
meddig megyek ♪

667
00:48:30,673 --> 00:48:35,089
♪ Tudom, ezért elmegyek
hat órakor ♪

668
00:48:35,172 --> 00:48:36,631
♪ Találkozzunk egy parkolóban ♪

669
00:48:36,714 --> 00:48:38,964
♪ Harriet Hendershot ♪

670
00:48:39,047 --> 00:48:41,756
♪ Napszemüveg rajta ♪

671
00:48:41,839 --> 00:48:43,964
♪ Ő erre vár

672
00:48:44,047 --> 00:48:50,589
♪ Üveg
és beton és kő ♪

673
00:48:50,673 --> 00:48:54,381
♪ És ez csak egy ház ♪

674
00:48:54,464 --> 00:48:58,547
♪ Nem otthon ♪

675
00:48:58,631 --> 00:49:03,339
♪ Bőr, ami betakar engem
tetőtől talpig ♪

676
00:49:04,255 --> 00:49:07,339
♪ Egy pár kivételével
apró lyukak ♪

677
00:49:07,798 --> 00:49:09,756
♪ És nyílások ♪

678
00:49:09,839 --> 00:49:15,255
♪ Ahol a város van
be- és kifújás ♪

679
00:49:15,339 --> 00:49:18,756
♪ És ez van
miről van szó ♪

680
00:49:18,839 --> 00:49:20,923
♪ Elragadóan ♪

681
00:49:21,005 --> 00:49:24,839
♪ Minden lehetséges
amikor állat vagy ♪

682
00:49:24,923 --> 00:49:29,839
♪ Nem elképzelhetetlen
hogyan változhatnak a dolgok ♪

683
00:49:29,923 --> 00:49:31,214
♪ Tudom ♪

684
00:49:31,297 --> 00:49:34,255
♪ Szóval felveszem
borotválkozás utáni ♪

685
00:49:34,339 --> 00:49:36,130
♪ Semmi sincs a helyén ♪

686
00:49:36,214 --> 00:49:38,089
♪ Úton leszek ♪

687
00:49:38,172 --> 00:49:40,923
♪ Próbálj úgy tenni, mintha ♪

688
00:49:41,005 --> 00:49:43,130
♪ Nem csak ♪

689
00:49:43,214 --> 00:49:49,631
♪ Üveg
és beton és kő ♪

690
00:49:49,714 --> 00:49:53,422
♪ És ez csak
egy ház ♪

691
00:49:53,506 --> 00:49:56,839
♪ Nem otthon ♪

692
00:49:56,923 --> 00:49:59,464
♪ És a fejem ♪

693
00:49:59,547 --> 00:50:04,464
♪ 50 láb magas ♪

694
00:50:04,547 --> 00:50:08,172
♪ Engedd a testemet és a lelkemet ♪

695
00:50:08,255 --> 00:50:12,673
♪ Legyél a vezetőm ♪

696
00:50:32,089 --> 00:50:33,589
Hú.

697
00:50:41,673 --> 00:50:43,381
Köszönöm.

698
00:50:43,464 --> 00:50:45,339
2016-ban, közvetlenül a választások előtt

699
00:50:45,422 --> 00:50:47,589
Elmentem Charlotte-ba, Észak-Karolinába,

700
00:50:47,673 --> 00:50:51,547
regisztrációra ösztönözni az embereket
ha nem voltak regisztrálva,

701
00:50:51,631 --> 00:50:54,214
szavazásra ösztönözni őket
ha be voltak jegyezve.

702
00:50:54,297 --> 00:50:56,881
- Pár nap múlva volt a választás.

703
00:50:56,964 --> 00:50:58,422
Valami hasonlót csinálunk itt is.

704
00:50:58,506 --> 00:51:01,172
Együttműködtünk egy
HeadCount nevű szervezet.

705
00:51:01,255 --> 00:51:03,047
Van egy asztaluk a hallban.

706
00:51:03,130 --> 00:51:05,547
Azonnal regisztrálnak,

707
00:51:05,631 --> 00:51:07,923
azonnal, mindegy
milyen államból származol.

708
00:51:09,631 --> 00:51:12,130
Csináltunk egy zálognak nevezett dolgot is.

709
00:51:12,214 --> 00:51:13,547
A zálog egy vágólapból áll

710
00:51:13,631 --> 00:51:14,964
és egy darab papírt,

711
00:51:15,047 --> 00:51:16,881
és felmennék az emberekhez és mennék,

712
00:51:16,964 --> 00:51:18,506
"Holnap szavazol?

713
00:51:18,589 --> 00:51:19,881
– Aláírnád ezt a papírt?

714
00:51:19,964 --> 00:51:21,547
mondván, hogy te vagy
holnap fogsz szavazni?"

715
00:51:21,631 --> 00:51:23,255
Ez nem jogi dokumentum.

716
00:51:23,339 --> 00:51:25,923
Csak egy darab papír volt,

717
00:51:26,005 --> 00:51:28,339
de ezt bebizonyították

718
00:51:28,422 --> 00:51:29,923
amikor az emberek leírják a nevüket,

719
00:51:30,005 --> 00:51:32,881
olyan volt, mintha csinálták volna
ígéretet önmaguknak,

720
00:51:33,005 --> 00:51:34,714
és ez növelte az esélyeket

721
00:51:34,798 --> 00:51:37,255
hogy valóban felbukkannak.

722
00:51:37,339 --> 00:51:39,214
A részvételi arány azon a választáson

723
00:51:39,297 --> 00:51:41,255
az elmúlt évtizedek legjobbja volt.

724
00:51:44,381 --> 00:51:46,756
55 százalékunk
szavazni jött ki.

725
00:51:49,255 --> 00:51:50,881
Rendben.

726
00:51:50,964 --> 00:51:52,547
Az önkormányzati választás más kérdés.

727
00:51:52,631 --> 00:51:57,339
Helyi választások,
az átlagos részvételi arány 20%.

728
00:51:57,422 --> 00:52:01,130
Hogy vizuális ötletet adjunk
hogy néz ki a 20%-a,

729
00:52:01,214 --> 00:52:03,964
itt van 20%
az emberek közül ebben a színházban.

730
00:52:04,714 --> 00:52:06,130
Itt vannak.

731
00:52:06,214 --> 00:52:10,005
Ezek azok
akik szavaznak a helyhatósági választásokon.

732
00:52:10,089 --> 00:52:11,923
A fent lévők integetnek és nevetnek

733
00:52:12,005 --> 00:52:14,172
mert hát ők csak
eldöntötte a jövőjét

734
00:52:14,255 --> 00:52:15,964
és gyermekei jövőjét.

735
00:52:16,047 --> 00:52:18,130
De úgy tűnik, ez rendben van veletek.

736
00:52:19,964 --> 00:52:22,255
Itt van egy másik
egy kis információ.

737
00:52:22,339 --> 00:52:24,839
Az átlagos életkor
az emberek, akik kiderülnek

738
00:52:24,923 --> 00:52:26,547
szavazni a helyhatósági választásokon,

739
00:52:26,631 --> 00:52:29,756
ez a 20%, az 57 éves.

740
00:52:30,381 --> 00:52:32,381
- Hú!
- Ó!

741
00:52:33,130 --> 00:52:34,255
tessék.

742
00:52:36,047 --> 00:52:37,547
Szia.

743
00:52:40,464 --> 00:52:41,506
Gratulálok.

744
00:52:43,339 --> 00:52:45,547
Oké, igen, de 57?

745
00:52:46,422 --> 00:52:48,005
Klímaváltozás, ugye?

746
00:52:48,089 --> 00:52:49,297
Gyerekek...

747
00:52:49,381 --> 00:52:50,422
meg vagy szar.

748
00:52:51,839 --> 00:52:54,964
20%-nál jobban kell teljesítenünk.

749
00:52:58,422 --> 00:53:01,172
A helyhatósági választások változtatnak.

750
00:53:01,255 --> 00:53:03,631
55%-nál is jobban kell teljesítenünk.

751
00:53:08,381 --> 00:53:10,756
("Toe Jam" lejátszása)

752
00:53:13,089 --> 00:53:14,506
♪ ♪

753
00:53:19,964 --> 00:53:22,673
♪ Megkérdezték
New Yorkban ♪

754
00:53:22,756 --> 00:53:25,506
♪ "Tetszik a ruháim?" ♪

755
00:53:25,589 --> 00:53:28,673
♪ Beszélek
a magnómra ♪

756
00:53:28,756 --> 00:53:31,005
♪ Séta az úton ♪

757
00:53:31,089 --> 00:53:34,422
♪ De péntek este
Megtisztultam♪

758
00:53:34,506 --> 00:53:37,214
♪ Most a lábam
ne érintse meg a padlót ♪

759
00:53:37,297 --> 00:53:43,172
♪ Amikor a gumi találkozik
az út a lábujjaim között ♪

760
00:53:43,255 --> 00:53:45,506
♪ ♪

761
00:53:49,089 --> 00:53:50,255
♪ Na, na, na, na ♪

762
00:53:50,339 --> 00:53:51,506
♪ Na, na, na ♪

763
00:53:51,589 --> 00:53:53,005
♪ Na, na, na, na ♪

764
00:53:53,089 --> 00:53:54,339
♪ Na, na, na ♪

765
00:53:54,422 --> 00:53:57,214
♪ Minden nap
kibaszottul tökéletes ♪

766
00:53:57,297 --> 00:54:00,172
♪ Ez egy paradicsom ♪

767
00:54:00,255 --> 00:54:03,047
♪ Figyelem az életemet
mintha egy film lenne ♪

768
00:54:03,130 --> 00:54:05,547
♪ Kétszer kellett megnéznem ♪

769
00:54:05,631 --> 00:54:08,172
♪ Most egy fiú néz egy lányra ♪

770
00:54:08,255 --> 00:54:11,381
♪ És egy lány néz ki
mint egy póni ♪

771
00:54:11,464 --> 00:54:14,589
♪ Egész nap vágtat ♪

772
00:54:14,673 --> 00:54:16,881
♪ A lábujjaim között ♪

773
00:54:16,964 --> 00:54:20,089
♪ És most minden este
megtisztult ♪

774
00:54:20,172 --> 00:54:22,756
♪ Nem teszi
nem táncol többé ♪

775
00:54:22,839 --> 00:54:28,756
♪ Amikor a gumi találkozik
az út a lábujjaim között ♪

776
00:54:28,839 --> 00:54:30,130
♪ És, és, és, és ♪

777
00:54:30,214 --> 00:54:31,756
♪ És, és, és ♪

778
00:54:31,839 --> 00:54:33,005
♪ És, és, és, és ♪

779
00:54:33,089 --> 00:54:34,422
♪ És, és, és ♪

780
00:54:34,506 --> 00:54:35,839
♪ És, és, és, és ♪

781
00:54:35,923 --> 00:54:37,089
♪ És, és, és ♪

782
00:54:37,172 --> 00:54:38,547
♪ És, és, és, és ♪

783
00:54:38,631 --> 00:54:39,589
♪ És, és, és ♪

784
00:54:39,673 --> 00:54:40,881
♪ És, és, és, és ♪

785
00:54:41,547 --> 00:54:42,547
♪ És, és, és ♪

786
00:54:42,631 --> 00:54:44,172
♪ És, és, és, és ♪

787
00:54:44,255 --> 00:54:45,756
♪ És, és, és ♪

788
00:54:45,839 --> 00:54:47,047
♪ És, és, és, és ♪

789
00:54:47,130 --> 00:54:48,172
♪ És, és, és ♪

790
00:54:48,756 --> 00:54:50,005
♪ És, és, és, és ♪

791
00:54:50,089 --> 00:54:51,422
♪ És, és, és ♪

792
00:54:51,506 --> 00:54:54,464
♪ Egy tag
a Juju Nation ♪

793
00:54:54,547 --> 00:54:57,297
♪ Lent New Orleansban ♪

794
00:54:57,381 --> 00:55:00,214
♪ Nem kell
egy alkalmazás ♪

795
00:55:00,297 --> 00:55:03,339
♪ Ha mozgatja a lábát ♪

796
00:55:03,422 --> 00:55:06,172
♪ Felrobban, ha megbököd ♪

797
00:55:06,255 --> 00:55:08,964
♪ A padlón látható ♪

798
00:55:09,047 --> 00:55:11,714
♪ Nő, ha áztatod ♪

799
00:55:11,798 --> 00:55:14,047
♪ Kigurul az ajtón ♪

800
00:55:14,130 --> 00:55:17,130
♪ Most nyár van
minden este♪

801
00:55:17,214 --> 00:55:19,881
♪ Most a lábam
ne érintse meg a padlót ♪

802
00:55:19,964 --> 00:55:25,297
♪ Ő nem azt a táncot csinálja
nincs többé a lábujjaim között ♪

803
00:55:25,381 --> 00:55:28,464
♪ És most ő és te,
te és én ♪

804
00:55:28,547 --> 00:55:31,047
♪ Nem teszem
nem táncol többé ♪

805
00:55:31,130 --> 00:55:37,089
♪ Amikor a gumi találkozik
az út a lábujjaim között ♪

806
00:55:37,172 --> 00:55:38,547
♪ Na, na, na, na ♪

807
00:55:38,631 --> 00:55:39,964
♪ Na, na, na ♪

808
00:55:40,047 --> 00:55:41,506
♪ Na, na, na, na ♪

809
00:55:41,589 --> 00:55:42,964
♪ Na, na, na ♪

810
00:55:43,047 --> 00:55:44,547
♪ Na, na, na, na ♪

811
00:55:44,631 --> 00:55:45,631
♪ Na, na, na ♪

812
00:55:45,714 --> 00:55:47,214
♪ Na, na, na, na ♪

813
00:55:47,297 --> 00:55:48,506
♪ Na, na, na ♪

814
00:55:48,589 --> 00:55:49,839
♪ ♪

815
00:55:59,547 --> 00:56:02,089
♪ A hölgy
énekelni kezd ♪

816
00:56:02,172 --> 00:56:05,005
♪ De nem az
nincs diszkótáncos ♪

817
00:56:05,089 --> 00:56:08,172
♪ Megtanult
hogy megrázza a dolgát ♪

818
00:56:08,255 --> 00:56:11,422
♪ A lábujjaim között ♪

819
00:56:11,506 --> 00:56:14,255
♪ Felrobban, ha megbököd ♪

820
00:56:14,339 --> 00:56:17,005
♪ A padlón látható ♪

821
00:56:17,089 --> 00:56:19,923
♪ Nő, ha áztatod ♪

822
00:56:20,005 --> 00:56:22,756
♪ Kigurul az ajtón ♪

823
00:56:22,839 --> 00:56:25,589
♪ Felrobban, ha megbököd ♪

824
00:56:25,673 --> 00:56:28,130
♪ A padlón látható ♪

825
00:56:28,214 --> 00:56:31,005
- ♪ Nő, ha áztatod ♪
- ♪ Na, na, na, na ♪

826
00:56:31,089 --> 00:56:33,798
- ♪ Na, na, na ♪
- ♪ Kigurul az ajtón ♪

827
00:56:39,214 --> 00:56:40,130
Hú!

828
00:56:46,631 --> 00:56:48,673
Köszönöm.

829
00:56:48,756 --> 00:56:53,005
2018-ban turnéztunk
a műsor koncertváltozata,

830
00:56:53,089 --> 00:56:54,422
és sok helyen játszottunk.

831
00:56:54,506 --> 00:56:56,881
Kétszer játszottunk San Antonioval.

832
00:56:56,964 --> 00:56:59,089
Szóval egy barátom eljött a műsorba,

833
00:56:59,172 --> 00:57:00,255
és a színfalak mögött beszélgettünk,

834
00:57:00,339 --> 00:57:01,923
és megkérdezte tőlem:

835
00:57:02,005 --> 00:57:04,464
"Tényleg játszol
mindaz a zene, amit hallunk,

836
00:57:04,547 --> 00:57:07,714
"vagy van, tudod,
lejátszás és zeneszámok

837
00:57:07,798 --> 00:57:09,255
meg ilyesmi?"

838
00:57:09,339 --> 00:57:11,964
És azt mondtam: "Nincs semmim
lejátszás és zeneszámok ellen,

839
00:57:12,047 --> 00:57:14,255
"de ebben az esetben mindent, amit hallasz

840
00:57:14,339 --> 00:57:15,673
"lejön a színpadról

841
00:57:15,756 --> 00:57:18,005
játsszák
ettől a hihetetlen zenekartól."

842
00:57:27,589 --> 00:57:28,714
Hú!

843
00:57:45,172 --> 00:57:48,214
Azt hittem, mások is
talán ugyanazokon a gondolatokon gondolkodik

844
00:57:48,297 --> 00:57:49,631
ahogy a barátom gondolta,

845
00:57:49,714 --> 00:57:52,255
így folytattam a történetet,

846
00:57:52,339 --> 00:57:54,255
de nem elég.

847
00:57:54,339 --> 00:57:55,881
Az újságírók és a riporterek...

848
00:57:55,964 --> 00:57:59,422
e-mailt küldenek, és felhívnak
az irodám, és mennek,

849
00:57:59,506 --> 00:58:01,714
"Tudom, mit mond a színpadról,

850
00:58:02,214 --> 00:58:03,422
"de tényleg?

851
00:58:03,964 --> 00:58:05,214
Tényleg?"

852
00:58:05,297 --> 00:58:08,214
Ezért azt gondoltam: "Rendben, megvan
hogy nyugodjon meg ez az ügy."

853
00:58:08,297 --> 00:58:11,005
Ehhez megteszem
bemutatni a zenekart,

854
00:58:11,089 --> 00:58:12,673
és ha ezt teszem, hallani fogod

855
00:58:12,756 --> 00:58:14,297
hogyan áll össze a következő dal

856
00:58:14,381 --> 00:58:15,798
közvetlenül a füled előtt.

857
00:58:17,297 --> 00:58:20,297
New York Cityből, Daniel Freedman!

858
00:58:20,381 --> 00:58:22,547
♪ ♪

859
00:58:24,130 --> 00:58:28,547
Toronto, Kanada, Jacquelene Acevedo!

860
00:58:28,631 --> 00:58:31,130
♪ ♪

861
00:58:32,422 --> 00:58:36,798
Red Bank, New Jersey, Tim Keiper!

862
00:58:36,881 --> 00:58:38,881
♪ ♪

863
00:58:40,673 --> 00:58:45,255
Bahia, Brazília, Gustavo di Dalva!

864
00:58:45,964 --> 00:58:47,923
♪ ♪

865
00:58:49,506 --> 00:58:53,381
Joacaba, Brazília, Mauro Refosco!

866
00:58:53,464 --> 00:58:55,381
♪ ♪

867
00:58:57,214 --> 00:59:01,255
Montpellier, Franciaország, Stephane San Juan!

868
00:59:01,339 --> 00:59:02,714
♪ ♪

869
00:59:06,422 --> 00:59:09,172
Chicago, Bobby Wooten!

870
00:59:09,255 --> 00:59:11,839
♪ ♪

871
00:59:14,005 --> 00:59:17,589
Milwaukee, Angie Swan!

872
00:59:17,673 --> 00:59:19,631
♪ ♪

873
00:59:22,089 --> 00:59:25,798
Palo Alto, Karl Mansfield!

874
00:59:25,881 --> 00:59:28,589
♪ ♪

875
00:59:29,881 --> 00:59:33,547
Atlanta, Georgia, Tendayi Kuumba!

876
00:59:38,214 --> 00:59:41,881
Paramus, New Jersey, Chris Giarmo!

877
00:59:44,547 --> 00:59:45,464
Köszönöm.

878
00:59:45,547 --> 00:59:47,798
("Born Under Punches" játék)

879
00:59:50,089 --> 00:59:56,172
♪ Minden, amit akarok
lélegezni ♪

880
00:59:58,214 --> 01:00:04,506
♪ Nem
lélegezz velem? ♪

881
01:00:06,506 --> 01:00:08,464
♪ Vessen egy pillantást
ezeknél a kezeknél ♪

882
01:00:10,381 --> 01:00:12,839
♪ Vessen egy pillantást
ezeknél a kezeknél ♪

883
01:00:14,172 --> 01:00:16,172
♪ A kezek beszélnek ♪

884
01:00:17,673 --> 01:00:19,714
♪ A keze
egy kormány embere ♪

885
01:00:22,172 --> 01:00:23,381
♪ Nos, én poharas vagyok ♪

886
01:00:25,756 --> 01:00:27,381
♪ Ütések alatt született ♪

887
01:00:29,339 --> 01:00:30,422
♪ Olyan vékony vagyok♪

888
01:00:30,506 --> 01:00:36,089
♪ Csak lélegezni akarok ♪

889
01:00:37,381 --> 01:00:38,339
♪ Lélegezz velem ♪

890
01:00:38,422 --> 01:00:44,881
♪ Nem vennél velem levegőt? ♪

891
01:00:46,631 --> 01:00:50,130
♪ Keress egy kis helyet ♪

892
01:00:50,214 --> 01:00:53,422
♪ Szóval költözünk a kettő közé

893
01:00:53,506 --> 01:00:54,589
♪ Közben ♪

894
01:00:54,673 --> 01:01:00,589
♪ Tartson egy lépést
önmagad előtt ♪

895
01:01:02,756 --> 01:01:05,172
♪ Ne hagyd ki
Ne hagyd ki ♪

896
01:01:07,005 --> 01:01:09,714
♪ Néhányan közületek
majdnem lemaradt ♪

897
01:01:11,130 --> 01:01:14,381
♪ Utolsó idő a tervek elkészítésére ♪

898
01:01:14,464 --> 01:01:15,547
♪ Poharas vagyok ♪

899
01:01:16,422 --> 01:01:17,631
♪ Kormányzati ember vagyok ♪

900
01:01:19,130 --> 01:01:24,422
♪ Soha nem láttam semmit
mint korábban ♪

901
01:01:24,923 --> 01:01:26,089
♪ Mit? ♪

902
01:01:27,130 --> 01:01:32,381
♪ Leeső testek
bukdácsol át a padlón ♪

903
01:01:32,464 --> 01:01:34,881
♪ Azt mondtam, hogy poharas vagyok ♪

904
01:01:34,964 --> 01:01:40,631
♪ Amikor ráérsz
ahol lenni szeretnél ♪

905
01:01:40,714 --> 01:01:43,005
♪ Nos, ne is említsd ♪

906
01:01:43,089 --> 01:01:48,756
♪ Amikor ráérsz
ahol lenni szeretnél ♪

907
01:01:48,839 --> 01:01:50,714
♪ Köszönöm, köszönöm ♪

908
01:01:50,798 --> 01:01:52,005
♪ Vessen egy pillantást
ezeknél a kezeknél ♪

909
01:01:52,089 --> 01:01:54,798
♪ Elhaladtak
közöttünk ♪

910
01:01:54,881 --> 01:01:56,923
♪ Vessen egy pillantást
ezeknél a kezeknél ♪

911
01:01:58,839 --> 01:02:00,089
♪ Vessen egy pillantást
ezeknél a kezeknél ♪

912
01:02:00,172 --> 01:02:02,881
♪ Neked nincs
hogy megemlítsem ♪

913
01:02:02,964 --> 01:02:04,631
♪ Nem, köszönöm
nem, köszönöm♪

914
01:02:05,464 --> 01:02:06,964
♪ Kormányzati ember vagyok ♪

915
01:02:07,047 --> 01:02:09,464
♪ ♪

916
01:02:38,673 --> 01:02:42,255
♪ Tovább megy, a hőség tovább ♪

917
01:02:46,172 --> 01:02:48,047
♪ És a hőség megy tovább ♪

918
01:02:48,130 --> 01:02:50,089
♪ Ahol a kéz volt ♪

919
01:02:52,089 --> 01:02:53,881
♪ És a hőség megy tovább ♪

920
01:02:53,964 --> 01:02:56,255
- ♪ És a hőség tovább tart ♪
- ♪ Nem vagyok fuldokló ♪

921
01:02:56,339 --> 01:02:57,923
♪ És a hőség megy tovább ♪

922
01:02:58,005 --> 01:02:59,964
- ♪ És a hőség tovább tart ♪
- ♪ És nem vagyok egy égő épület ♪

923
01:03:00,047 --> 01:03:01,964
- ♪ És a hőség tovább tart ♪
- ♪ Poharas vagyok ♪

924
01:03:02,047 --> 01:03:04,089
- ♪ És a hőség tovább tart ♪
- ♪ A fulladás nem árthat az embernek ♪

925
01:03:04,172 --> 01:03:05,589
♪ Ahol a kéz volt ♪

926
01:03:05,673 --> 01:03:07,756
- ♪ És a hőség tovább tart ♪
- ♪ A tűz nem árthat az embernek ♪

927
01:03:07,839 --> 01:03:09,839
- ♪ És a hőség tovább tart ♪
- ♪ Nem a kormány embere ♪

928
01:03:09,923 --> 01:03:13,422
- Csak lélegezni akarok ♪
- ♪ És megy a hőség, és megy a hőség ♪

929
01:03:13,506 --> 01:03:15,923
- ♪ Lélegezni kell ♪
- ♪ És a hőség tovább tart ♪

930
01:03:16,005 --> 01:03:17,589
♪ És a hőség megy tovább ♪

931
01:03:17,673 --> 01:03:21,255
- ♪ És megy a hőség, és megy a hőség ♪
- ♪ Nem veszel levegőt?

932
01:03:21,339 --> 01:03:23,673
-♪ Velem? ♪

933
01:03:23,756 --> 01:03:25,964
- ♪ És a hőség tovább tart ♪
- ♪ Ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪

934
01:03:26,047 --> 01:03:29,881
- ♪ Keress egy kis helyet ♪
- ♪ És megy a hőség, és megy a hőség ♪

935
01:03:29,964 --> 01:03:33,881
- ♪ Szóval költözünk a kettő közé
- ♪ És megy a hőség, és megy a hőség ♪

936
01:03:33,964 --> 01:03:37,464
- ♪ És a hőség tovább tart ♪
- ♪ Maradjon egy lépéssel előrébb ♪

937
01:03:37,547 --> 01:03:41,464
♪ Magától ♪

938
01:03:49,714 --> 01:03:52,381
("I Dance Like This" játék)

939
01:04:37,089 --> 01:04:40,214
♪ Egy másik dimenzióban ♪

940
01:04:42,589 --> 01:04:47,255
♪ Mint a ruhák
amit viselsz ♪

941
01:04:47,964 --> 01:04:50,964
♪ Hatalmas, hatalmas csata ♪

942
01:04:52,589 --> 01:04:56,047
♪ Illegális haj csírázása ♪

943
01:04:57,964 --> 01:05:00,964
♪ Fitness tanácsadó ♪

944
01:05:02,547 --> 01:05:07,881
♪ A negatív zónában ♪

945
01:05:07,964 --> 01:05:12,297
♪ Barangolás a városban ♪

946
01:05:12,964 --> 01:05:16,798
♪ Otthont keresek ♪

947
01:05:17,839 --> 01:05:20,422
♪ Én így táncolok ♪

948
01:05:22,297 --> 01:05:25,422
♪ Mert úgy érzi
olyan átkozottul jó ♪

949
01:05:27,673 --> 01:05:30,339
♪ Ha jobban tudnék táncolni ♪

950
01:05:32,130 --> 01:05:35,214
♪ Nos, tudod, hogy megtenném

951
01:05:37,339 --> 01:05:40,339
♪ Dolgozom
a táncomon ♪

952
01:05:42,005 --> 01:05:47,005
♪ Ez a legjobb, amit tehetek ♪

953
01:05:47,964 --> 01:05:50,673
♪ Próbaképpen remegek ♪

954
01:05:52,756 --> 01:05:57,297
♪ Nem kell nézned ♪

955
01:05:57,381 --> 01:06:01,172
♪ Nem mondhatom, hogy sajnálom♪

956
01:06:02,631 --> 01:06:07,214
♪ Nem tudom megmondani
szégyellem ♪

957
01:06:07,297 --> 01:06:11,339
♪ Nem tudok a holnapra gondolni ♪

958
01:06:12,339 --> 01:06:17,631
♪ Amikor olyan távolinak tűnik ♪

959
01:06:17,714 --> 01:06:20,047
♪ Mi így táncolunk ♪

960
01:06:20,547 --> 01:06:22,255
♪ Igen, ó, igen

961
01:06:22,339 --> 01:06:25,422
♪ Mert úgy érzi
olyan átkozottul jó ♪

962
01:06:27,673 --> 01:06:30,589
♪ Ha jobban tudnánk táncolni ♪

963
01:06:32,297 --> 01:06:35,089
♪ Nos, tudod
hogy mi ♪

964
01:06:47,714 --> 01:06:49,714
♪ Mi így táncolunk ♪

965
01:06:52,255 --> 01:06:54,923
♪ Mert úgy érzi
olyan átkozottul jó ♪

966
01:06:57,714 --> 01:07:00,381
♪ Ha jobban tudnánk táncolni ♪

967
01:07:02,255 --> 01:07:04,923
♪ Nos, tudod
hogy mi ♪

968
01:07:19,589 --> 01:07:22,005
("Lövedék" lejátszása)

969
01:07:24,255 --> 01:07:26,422
♪ ♪

970
01:07:32,297 --> 01:07:36,589
♪ A golyó belé ment ♪

971
01:07:38,422 --> 01:07:42,297
♪ A bőre kettétört ♪

972
01:07:43,839 --> 01:07:48,339
♪ Bőr, amit a nők megérintettek ♪

973
01:07:50,798 --> 01:07:55,464
♪ De a golyó
végigment ♪

974
01:07:57,089 --> 01:08:01,339
♪ A golyó belé ment ♪

975
01:08:03,422 --> 01:08:08,923
♪ Vidáman ment ♪

976
01:08:09,881 --> 01:08:15,172
♪ Mint egy öreg szürke kutya ♪

977
01:08:16,214 --> 01:08:21,547
♪ Róka nyomában ♪

978
01:08:22,673 --> 01:08:26,547
♪ A golyó belé ment ♪

979
01:08:28,964 --> 01:08:33,631
♪ A gyomra
tele étellel ♪

980
01:08:35,005 --> 01:08:40,839
♪ Sok finom étel
megkóstolta ott ♪

981
01:08:41,839 --> 01:08:47,297
♪ De a golyó
végigment ♪

982
01:08:48,422 --> 01:08:52,839
♪ A golyó belé ment ♪

983
01:08:54,798 --> 01:08:59,881
♪ Vidáman ment ♪

984
01:09:01,255 --> 01:09:06,756
♪ Mint egy öreg szürke kutya ♪

985
01:09:07,673 --> 01:09:13,089
♪ Róka nyomában ♪

986
01:09:14,047 --> 01:09:19,964
♪ A golyó belé ment ♪

987
01:09:20,047 --> 01:09:26,422
♪ A szívén keresztül
a rólad szóló gondolatokkal ♪

988
01:09:26,506 --> 01:09:32,589
♪ Ahol a csókjaid
belélegzett ♪

989
01:09:33,547 --> 01:09:38,923
♪ A hazugság és az igazság ♪

990
01:09:39,923 --> 01:09:43,714
♪ A golyó belé ment ♪

991
01:09:45,547 --> 01:09:52,047
♪ Utazott
fel a fejébe ♪

992
01:09:52,130 --> 01:09:58,130
♪ A gondolatokon keresztül
a szeretetről és a gyűlöletről ♪

993
01:09:59,172 --> 01:10:04,005
♪ Élők és holtak ♪

994
01:10:04,089 --> 01:10:07,631
♪ ♪

995
01:10:18,089 --> 01:10:22,255
♪ A golyó
belé ment ♪

996
01:10:24,339 --> 01:10:29,631
♪ Vidáman ment ♪

997
01:10:30,381 --> 01:10:35,923
♪ Mint egy öreg szürke kutya ♪

998
01:10:36,631 --> 01:10:41,923
♪ Róka nyomában ♪

999
01:10:51,964 --> 01:10:53,172
Köszönöm.

1000
01:10:53,714 --> 01:10:55,714
Amint látod,

1001
01:10:55,798 --> 01:10:57,339
nincs se kábelünk, se vezetékünk

1002
01:10:57,422 --> 01:10:59,464
kötődik hozzánk ezekben a műsorokban,

1003
01:10:59,547 --> 01:11:01,756
felszereléshez vagy felszereléshez rögzítve

1004
01:11:01,839 --> 01:11:03,464
vagy bármi olyan dolog.

1005
01:11:03,547 --> 01:11:05,089
Teljesen függetlenek vagyunk.

1006
01:11:05,172 --> 01:11:08,172
Bárhová mehetünk
szeretünk a színpadon.

1007
01:11:09,547 --> 01:11:11,130
Nagyon felszabadító.

1008
01:11:11,214 --> 01:11:13,005
Amikor elkezdtem gondolkodni a műsoron,

1009
01:11:13,089 --> 01:11:14,255
rájöttem,

1010
01:11:14,339 --> 01:11:18,339
nos, mit szeretünk mi emberek
a legtöbbet nézzük,

1011
01:11:18,422 --> 01:11:20,339
igen, más emberek.

1012
01:11:20,422 --> 01:11:24,381
Több mint egy bicikli,
több, mint egy gyönyörű naplemente,

1013
01:11:24,464 --> 01:11:27,506
és valószínűleg több mint
egy zacskó burgonya chipset.

1014
01:11:28,381 --> 01:11:29,923
Szóval gondoltam

1015
01:11:30,005 --> 01:11:32,047
a műsorról, és azon tűnődtem,

1016
01:11:32,130 --> 01:11:35,547
"Mi lenne, ha meg tudnánk szüntetni
mindent a színpadról

1017
01:11:35,631 --> 01:11:38,714
"kivéve a cuccokat
mi érdekel a legjobban?

1018
01:11:38,798 --> 01:11:39,964
Mi maradna?"

1019
01:11:40,047 --> 01:11:45,547
Nos, mi lennénk, mi és te,

1020
01:11:45,631 --> 01:11:46,964
és ez a műsor.

1021
01:11:51,631 --> 01:11:54,172
(Az "Every Day Is a Miracle" lejátszása)

1022
01:11:54,255 --> 01:11:56,422
♪ ♪

1023
01:11:59,714 --> 01:12:02,130
♪ A rózsa meg van metszve ♪

1024
01:12:02,214 --> 01:12:04,881
♪ Tökéletes formára ♪

1025
01:12:04,964 --> 01:12:09,673
♪ Kinek tökéletes,
Kíváncsi vagyok♪

1026
01:12:09,756 --> 01:12:14,798
♪ A csirke gondolkodik
titokzatos módon ♪

1027
01:12:14,881 --> 01:12:19,506
♪ De szépség
nem erre vágyunk ♪

1028
01:12:19,589 --> 01:12:23,422
♪ Most a csirke
a mennyországot képzeli el ♪

1029
01:12:25,047 --> 01:12:30,005
♪ Tele kakasokkal
és rengeteg kukorica ♪

1030
01:12:30,089 --> 01:12:35,130
♪ És Istenem
egy nagyon öreg kakas ♪

1031
01:12:35,214 --> 01:12:40,047
♪ És a tojás is
mint Jézus, a fia ♪

1032
01:12:40,714 --> 01:12:45,589
♪ Minden nap egy csoda♪

1033
01:12:45,673 --> 01:12:49,005
♪ Minden nap
egy kifizetetlen számla ♪

1034
01:12:49,089 --> 01:12:54,631
♪ Énekelned kell
a vacsorádhoz♪

1035
01:12:54,714 --> 01:12:58,881
♪ Szeressétek egymást ♪

1036
01:12:58,964 --> 01:13:03,839
♪ Egy csótány megeshet
a "Mona Lisa" ♪

1037
01:13:03,923 --> 01:13:08,881
♪ A pápa nem úgy érti
szar a kutyának ♪

1038
01:13:08,964 --> 01:13:13,881
♪ És elefántok
ne olvass újságot ♪

1039
01:13:13,964 --> 01:13:18,881
♪ És a csók
egy csirke forró ♪

1040
01:13:18,964 --> 01:13:22,923
♪ Az agy
egy csirke ♪

1041
01:13:23,673 --> 01:13:28,923
♪ És a fasz
egy szamáré ♪

1042
01:13:29,005 --> 01:13:33,881
♪ Malac a takaróban ♪

1043
01:13:33,964 --> 01:13:39,714
♪ És ezért
akarsz engem♪

1044
01:13:39,798 --> 01:13:43,422
♪ Milyen érzés ♪

1045
01:13:44,964 --> 01:13:48,923
♪ Legyen a nyelved ♪

1046
01:13:49,005 --> 01:13:53,923
♪ Mozgás
a szádban? ♪

1047
01:13:54,005 --> 01:13:58,422
♪ Hogy szabadnak érezd magad
szerelmed erdejében ♪

1048
01:13:58,506 --> 01:14:00,422
♪ Egy csótány ♪

1049
01:14:00,506 --> 01:14:05,464
♪ A kozmoszban
a házadból ♪

1050
01:14:06,381 --> 01:14:11,047
♪ Minden nap
egy csoda ♪

1051
01:14:11,130 --> 01:14:14,756
♪ Minden nap
egy kifizetetlen számla ♪

1052
01:14:14,839 --> 01:14:20,089
♪ Énekelned kell
a vacsorádhoz♪

1053
01:14:20,172 --> 01:14:24,881
♪ Szeressétek egymást ♪

1054
01:14:44,172 --> 01:14:47,839
♪ Minden nap egy csoda♪

1055
01:14:48,756 --> 01:14:52,214
♪ Minden nap az
kifizetetlen számla ♪

1056
01:14:52,297 --> 01:14:57,005
♪ Énekelned kell
a vacsorádhoz♪

1057
01:14:57,589 --> 01:15:01,381
♪ Szeressétek egymást ♪

1058
01:15:08,714 --> 01:15:10,881
♪ ♪

1059
01:15:30,422 --> 01:15:33,339
("vak" játék)

1060
01:15:37,089 --> 01:15:37,964
Hah!

1061
01:15:38,422 --> 01:15:39,756
♪ Jelek ♪

1062
01:15:40,839 --> 01:15:42,756
♪ A jelek elvesztek ♪

1063
01:15:42,839 --> 01:15:44,798
♪ A táblák eltűntek ♪

1064
01:15:44,881 --> 01:15:46,547
♪ Fordulj láthatatlanná ♪

1065
01:15:46,631 --> 01:15:48,839
♪ Nincs jelem ♪

1066
01:15:48,923 --> 01:15:50,881
♪ Valakit lekaptak ♪

1067
01:15:50,964 --> 01:15:52,130
♪ Kőarca van ♪

1068
01:15:52,214 --> 01:15:54,005
♪ És egy szellemírás
életrajz ♪

1069
01:15:54,089 --> 01:15:56,381
♪ Tudod jól,
a kutyák rohanni kezdenek ♪

1070
01:15:56,464 --> 01:15:58,714
♪ És azok
élelmet keres ♪

1071
01:15:58,798 --> 01:16:02,005
♪ A kutyák rohanni kezdenek
és téged néznek ♪

1072
01:16:02,089 --> 01:16:03,673
♪ Könnyű volt♪

1073
01:16:04,339 --> 01:16:06,339
♪ Ötre ♪

1074
01:16:07,089 --> 01:16:08,422
♪ Mindent széttéptek ♪

1075
01:16:08,506 --> 01:16:10,547
♪ Minden a nevében
a demokrácia ♪

1076
01:16:10,631 --> 01:16:11,631
♪ Megsérült! ♪

1077
01:16:12,631 --> 01:16:14,381
♪ Haldoklik

1078
01:16:14,464 --> 01:16:16,506
♪ Azt állították
terrorista volt ♪

1079
01:16:16,589 --> 01:16:18,422
♪ Azt állították, hogy elkerüli
katasztrófa ♪

1080
01:16:18,506 --> 01:16:20,506
♪ Ó, hát valaki
el kellett volna mondanod neki ♪

1081
01:16:20,589 --> 01:16:22,881
♪ Ez a baki
itt megáll ♪

1082
01:16:22,964 --> 01:16:26,297
♪ Valakinek szólnia kellett volna
tolvajokkal volt kapcsolatban ♪

1083
01:16:26,381 --> 01:16:28,589
- És ők vakok ♪

1084
01:16:28,673 --> 01:16:30,839
- ♪ Vak ♪
- ♪ Vak ♪

1085
01:16:30,923 --> 01:16:35,047
♪ Vak, vak,
vak, vak, vak ♪

1086
01:16:36,839 --> 01:16:39,130
- ♪ Vak ♪
- ♪ Vak ♪

1087
01:16:39,214 --> 01:16:42,547
♪ Vak, vak,
vak, vak, vak ♪

1088
01:16:42,631 --> 01:16:45,172
♪ ♪

1089
01:16:59,381 --> 01:17:01,255
♪ Nincs harmóniaérzék ♪

1090
01:17:01,339 --> 01:17:03,089
♪ Nincs időérzékünk ♪

1091
01:17:03,172 --> 01:17:04,714
♪ Ne említsd a harmóniát ♪

1092
01:17:04,798 --> 01:17:07,339
♪ Mondd: "Mi az?
mi az? mi az?" ♪

1093
01:17:07,422 --> 01:17:10,047
♪ Adj egy kis sokkot
és felemeli a kezét ♪

1094
01:17:11,214 --> 01:17:12,839
♪ Valaki kiabál, azt mondja: ♪

1095
01:17:12,923 --> 01:17:15,339
♪ "Mi az? Mi az?
mi az?" ♪

1096
01:17:15,422 --> 01:17:17,881
♪ Lelőtték
az éjszakában ♪

1097
01:17:19,381 --> 01:17:23,464
♪ Emberek lovagolnak mellette,
de a teste még él ♪

1098
01:17:23,547 --> 01:17:25,839
♪ A lány az ablakban,
mit csinált? ♪

1099
01:17:27,089 --> 01:17:28,964
♪ Lenéz
rám és azt mondja: ♪

1100
01:17:29,047 --> 01:17:30,506
♪ "Nem akarok meghalni" ♪

1101
01:17:30,589 --> 01:17:32,673
- És ők vakok ♪

1102
01:17:32,756 --> 01:17:34,964
- ♪ Vak ♪
- ♪ Vak ♪

1103
01:17:35,047 --> 01:17:38,631
♪ Vak, vak,
vak, vak, vak ♪

1104
01:17:38,714 --> 01:17:40,422
- Vakok ♪

1105
01:17:40,506 --> 01:17:42,673
- ♪ Vak ♪
- ♪ Vak ♪

1106
01:17:42,756 --> 01:17:46,798
♪ Vak, vak,
vak, vak, vak ♪

1107
01:17:46,881 --> 01:17:49,589
♪ Valakinek kellett volna
megmondta, hova menjek♪

1108
01:17:51,381 --> 01:17:52,798
♪ Kúszás körül ♪

1109
01:17:52,881 --> 01:17:54,631
♪ Keresem
láb, láb, lábnyomok ♪

1110
01:17:54,714 --> 01:17:57,547
♪ Most mondd, mi a fene
lettünk? ♪

1111
01:17:58,714 --> 01:18:00,464
♪ Néhány piszkos kis barom? ♪

1112
01:18:00,547 --> 01:18:03,047
♪ Mi a fene
folyik? ♪

1113
01:18:03,130 --> 01:18:05,047
♪ Nincs harmóniaérzék ♪

1114
01:18:05,130 --> 01:18:07,047
♪ Nincs időérzékünk ♪

1115
01:18:07,130 --> 01:18:08,339
♪ Ne említsd a harmóniát ♪

1116
01:18:08,422 --> 01:18:11,172
♪ Mondd: "Mi az?
mi az? mi az?" ♪

1117
01:18:11,255 --> 01:18:13,756
♪ Adj egy kis sokkot
és felemeli a kezét ♪

1118
01:18:14,964 --> 01:18:16,589
♪ Valaki
kiabál, mondja: ♪

1119
01:18:16,673 --> 01:18:19,130
♪ "Mi az?
mi az? mi az?" ♪

1120
01:18:19,214 --> 01:18:21,589
♪ Lelőtték
az éjszakában ♪

1121
01:18:23,255 --> 01:18:24,464
♪ Az emberek elmennek mellette

1122
01:18:24,547 --> 01:18:27,089
♪ De a teste még él ♪

1123
01:18:27,172 --> 01:18:29,381
♪ Lány az ablakban,
mit csinált? ♪

1124
01:18:30,673 --> 01:18:32,589
♪ Lenéz
rám és azt mondja: ♪

1125
01:18:32,673 --> 01:18:34,047
♪ "Nem akarok meghalni" ♪

1126
01:18:34,130 --> 01:18:36,339
- És ők vakok ♪

1127
01:18:36,422 --> 01:18:38,547
- ♪ Vak ♪
- ♪ Vak ♪

1128
01:18:38,631 --> 01:18:41,881
♪ Vak, vak,
vak, vak, vak ♪

1129
01:18:41,964 --> 01:18:43,631
- Igen, vakok
- ♪ Vak ♪

1130
01:18:43,714 --> 01:18:46,714
- Igen, vak
- ♪ Vak ♪

1131
01:18:46,798 --> 01:18:50,297
♪ Vak, vak,
vak, vak, vak ♪

1132
01:18:50,381 --> 01:18:51,339
♪ Hú ♪

1133
01:18:51,422 --> 01:18:53,798
♪ ♪

1134
01:19:26,172 --> 01:19:28,464
♪ ♪

1135
01:20:23,673 --> 01:20:26,547
("Burning Down the House" játék)

1136
01:20:36,714 --> 01:20:38,714
♪ Ahh ♪

1137
01:20:39,422 --> 01:20:41,214
♪ Vigyázz ♪

1138
01:20:41,297 --> 01:20:43,839
♪ Lehet, hogy megkapod
amit keresel♪

1139
01:20:43,964 --> 01:20:46,047
♪ Klassz babák ♪

1140
01:20:46,130 --> 01:20:48,923
♪ Furcsa, de nem idegen ♪

1141
01:20:49,005 --> 01:20:53,130
♪ Rendes srác vagyok ♪

1142
01:20:53,214 --> 01:20:55,214
♪ Felgyújtom a házat ♪

1143
01:20:57,381 --> 01:20:59,172
♪ Tarts szorosan ♪

1144
01:20:59,255 --> 01:21:01,798
♪ Várd meg, amíg véget ér a buli ♪

1145
01:21:01,881 --> 01:21:03,339
♪ Tarts szorosan ♪

1146
01:21:03,422 --> 01:21:05,923
♪ Csúnya időnek nézünk elébe♪

1147
01:21:06,923 --> 01:21:11,255
♪ Kell lennie egy módnak ♪

1148
01:21:11,339 --> 01:21:13,297
♪ Felgyújtom a házat ♪

1149
01:21:14,631 --> 01:21:15,839
♪ Itt a jegyed ♪

1150
01:21:15,923 --> 01:21:17,005
♪ Csomagolja be a táskáját ♪

1151
01:21:17,089 --> 01:21:19,756
♪ Itt az ideje
a fedélzeten való átugráshoz ♪

1152
01:21:19,839 --> 01:21:22,589
♪ A közlekedés itt van ♪

1153
01:21:23,589 --> 01:21:26,047
♪ Elég közel
de nem túl messze ♪

1154
01:21:26,130 --> 01:21:28,798
♪ Talán tudod
hol vagy ♪

1155
01:21:28,881 --> 01:21:31,673
♪ Tűz elleni küzdelem tűzzel ♪

1156
01:21:32,172 --> 01:21:33,464
♪ Ó ♪

1157
01:21:33,547 --> 01:21:35,339
♪ Teljesen nedves ♪

1158
01:21:35,422 --> 01:21:37,714
♪ Hé, lehet
kell egy esőkabát♪

1159
01:21:37,798 --> 01:21:39,881
♪ Shakedown ♪

1160
01:21:39,964 --> 01:21:42,714
♪ Sétáló álmok
fényes nappal ♪

1161
01:21:42,798 --> 01:21:47,214
♪ Háromszáz
és hatvanöt fok ♪

1162
01:21:47,297 --> 01:21:49,422
♪ Felgyújtom a házat ♪

1163
01:21:50,964 --> 01:21:52,881
♪ Volt egyszer egy hely ♪

1164
01:21:52,964 --> 01:21:55,631
♪ Néha
Hallgatok magamra ♪

1165
01:21:56,339 --> 01:21:58,964
♪ Az első helyre kerül ♪

1166
01:21:59,923 --> 01:22:02,130
♪ Úton lévő emberek
dolgozni mondta ♪

1167
01:22:02,214 --> 01:22:04,506
♪ "Bébi, mit csinált?
várod?" ♪

1168
01:22:05,422 --> 01:22:07,881
♪ Lángba fog csapni ♪

1169
01:22:08,005 --> 01:22:09,464
♪ Nos, hajrá♪

1170
01:22:10,255 --> 01:22:12,673
♪ ♪

1171
01:22:23,464 --> 01:22:25,214
♪ Felgyújtom a házat ♪

1172
01:22:27,297 --> 01:22:31,714
♪ A házam
nem szokványos ♪

1173
01:22:31,798 --> 01:22:33,756
♪ Így van ♪

1174
01:22:33,839 --> 01:22:35,756
♪ Ne akarj bántani senkit♪

1175
01:22:35,839 --> 01:22:41,464
♪ Néhány dolog biztos
lesöpörhet a lábamról ♪

1176
01:22:41,547 --> 01:22:43,506
♪ Felgyújtom a házat ♪

1177
01:22:44,964 --> 01:22:47,297
♪ Nincs látható támogatási eszköz ♪

1178
01:22:47,381 --> 01:22:49,964
♪ És nem tetted
még nem láttam semmit♪

1179
01:22:50,047 --> 01:22:52,923
♪ Minden
összeragadt ♪

1180
01:22:53,881 --> 01:22:55,798
♪ És nem tudom
amit vársz♪

1181
01:22:55,881 --> 01:22:58,798
♪ A tévékészülékbe bámulni ♪

1182
01:22:58,881 --> 01:23:01,839
♪ Küzdj a tűz ellen tűzzel ♪

1183
01:23:02,297 --> 01:23:03,547
♪ Ohh ♪

1184
01:23:04,005 --> 01:23:07,839
♪ ♪

1185
01:23:35,589 --> 01:23:37,547
♪ Felgyújtom a házat ♪

1186
01:23:38,297 --> 01:23:39,923
Hú!

1187
01:23:53,172 --> 01:23:54,756
♪ Felgyújtom a házat ♪

1188
01:23:55,422 --> 01:23:56,756
Brr-rr.

1189
01:23:57,172 --> 01:23:59,881
♪ ♪

1190
01:24:10,547 --> 01:24:12,631
♪ Felgyújtom a házat ♪

1191
01:24:28,255 --> 01:24:29,506
Köszönöm!

1192
01:24:34,089 --> 01:24:35,297
Köszönöm.

1193
01:24:36,130 --> 01:24:37,339
A következő dalt írta

1194
01:24:37,422 --> 01:24:39,464
Janelle Monáe színésznő és énekesnő.

1195
01:24:40,589 --> 01:24:42,464
-nál énekelte
a washingtoni női menet

1196
01:24:42,547 --> 01:24:43,589
néhány évvel ezelőtt.

1197
01:24:43,673 --> 01:24:44,923
ott voltam.

1198
01:24:45,005 --> 01:24:46,464
Kicsit utána írtam neki

1199
01:24:46,547 --> 01:24:49,839
és megkérdezte, mit akar
gondolj egy fehér emberre

1200
01:24:49,923 --> 01:24:54,506
egy bizonyos korú
énekelni ezt a bizonyos dalt.

1201
01:24:54,589 --> 01:24:56,506
Az ok egy percen belül kiderül.

1202
01:24:57,172 --> 01:24:58,547
Szerette az ötletet.

1203
01:24:58,631 --> 01:25:00,381
Azt mondta, a dal mindenkinek szól,

1204
01:25:00,464 --> 01:25:01,589
hogy az emberiségért.

1205
01:25:05,964 --> 01:25:08,422
Nyilvánvaló lesz
a dal egy tiltakozó dal.

1206
01:25:08,506 --> 01:25:10,005
Ez is egy rekviem,

1207
01:25:10,089 --> 01:25:13,297
rekviem olyan életekért, amelyeknek van
értelmetlenül vették.

1208
01:25:13,381 --> 01:25:16,631
Én is látom a dalt
mint a lehetőségről,

1209
01:25:16,714 --> 01:25:18,381
a változás lehetősége,

1210
01:25:18,464 --> 01:25:22,339
nem csak benne
a tökéletlen világ odakint

1211
01:25:22,422 --> 01:25:24,130
hanem magamban is.

1212
01:25:24,798 --> 01:25:26,339
nekem is változnom kell.

1213
01:25:27,589 --> 01:25:30,422
(játszik a "Hell You Talmbout")

1214
01:25:32,631 --> 01:25:34,839
♪ ♪

1215
01:25:44,798 --> 01:25:45,881
♪ A pokolba ♪

1216
01:26:12,381 --> 01:26:13,506
♪ A pokolba bújtál? ♪

1217
01:26:13,589 --> 01:26:15,255
- ♪ Eric Garner ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1218
01:26:15,339 --> 01:26:17,047
- ♪ Eric Garner ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1219
01:26:17,130 --> 01:26:19,089
- ♪ Eric Garner ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1220
01:26:19,172 --> 01:26:20,881
- ♪ Eric Garner ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1221
01:26:20,964 --> 01:26:22,673
- ♪ Trayvon Martin ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1222
01:26:22,756 --> 01:26:24,381
- ♪ Trayvon Martin ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1223
01:26:24,464 --> 01:26:26,381
- ♪ Trayvon Martin ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1224
01:26:26,464 --> 01:26:28,214
- ♪ Trayvon Martin ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1225
01:26:28,297 --> 01:26:30,047
- ♪ Botham Jean ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1226
01:26:30,130 --> 01:26:31,839
- ♪ Botham Jean ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1227
01:26:31,923 --> 01:26:33,673
- ♪ Botham Jean ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1228
01:26:33,756 --> 01:26:35,339
-♪ Botham Jean ♪

1229
01:26:40,798 --> 01:26:43,214
- ♪ Mondd ki a nevét ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1230
01:26:55,589 --> 01:26:56,839
♪ A pokolba bújtál? ♪

1231
01:26:56,923 --> 01:26:58,673
- ♪ Freddie Gray ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1232
01:26:58,756 --> 01:27:00,381
- ♪ Freddie Gray ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1233
01:27:00,464 --> 01:27:02,297
- ♪ Freddie Gray ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1234
01:27:02,381 --> 01:27:04,047
- ♪ Freddie Gray ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1235
01:27:04,130 --> 01:27:05,964
- ♪ Atatiana Jefferson ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1236
01:27:06,047 --> 01:27:07,631
- ♪ Atatiana Jefferson ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1237
01:27:07,714 --> 01:27:09,547
- ♪ Atatiana Jefferson ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1238
01:27:09,631 --> 01:27:11,214
- ♪ Atatiana Jefferson ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1239
01:27:11,297 --> 01:27:13,255
- ♪ Sandra Bland ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1240
01:27:13,339 --> 01:27:14,923
- ♪ Sandra Bland ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1241
01:27:15,005 --> 01:27:16,881
- ♪ Sandra Bland ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1242
01:27:16,964 --> 01:27:18,631
-♪ Sandra Bland ♪

1243
01:27:24,172 --> 01:27:26,464
- ♪ Mondd ki a nevét ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1244
01:27:38,881 --> 01:27:40,047
♪ A pokolba bújtál? ♪

1245
01:27:40,130 --> 01:27:41,881
- ♪ Sean Bell ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1246
01:27:41,964 --> 01:27:43,547
- ♪ Sean Bell ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1247
01:27:43,631 --> 01:27:45,547
- ♪ Sean Bell ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1248
01:27:45,631 --> 01:27:47,255
- ♪ Sean Bell ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1249
01:27:47,339 --> 01:27:49,214
- ♪ Marielle Franco ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1250
01:27:49,297 --> 01:27:51,005
- ♪ Marielle Franco ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1251
01:27:51,089 --> 01:27:52,923
- ♪ Marielle Franco ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1252
01:27:53,005 --> 01:27:54,589
- ♪ Marielle Franco ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1253
01:27:54,673 --> 01:27:56,589
- Emmett Till ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1254
01:27:56,673 --> 01:27:58,422
- Emmett Till ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1255
01:27:58,506 --> 01:28:00,172
- Emmett Till ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1256
01:28:00,255 --> 01:28:01,673
-Emmett Till ♪

1257
01:28:07,506 --> 01:28:09,673
- ♪ Mondd ki a nevét ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1258
01:28:22,172 --> 01:28:23,464
♪ A pokolba bújtál? ♪

1259
01:28:23,547 --> 01:28:25,297
- ♪ Tommy Yancy ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1260
01:28:25,381 --> 01:28:26,964
- ♪ Tommy Yancy ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1261
01:28:27,047 --> 01:28:29,130
- ♪ Tommy Yancy ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1262
01:28:29,214 --> 01:28:30,506
- ♪ Tommy Yancy ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1263
01:28:30,589 --> 01:28:32,631
- ♪ Jordan Baker ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1264
01:28:32,714 --> 01:28:34,297
- ♪ Jordan Baker ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1265
01:28:34,381 --> 01:28:36,297
- ♪ Jordan Baker ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1266
01:28:36,381 --> 01:28:37,964
- ♪ Jordan Baker ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1267
01:28:38,047 --> 01:28:39,881
- ♪ Amadou Diallo ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1268
01:28:39,964 --> 01:28:41,589
- ♪ Amadou Diallo ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1269
01:28:41,673 --> 01:28:43,547
- ♪ Amadou Diallo ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1270
01:28:43,631 --> 01:28:45,297
-♪ Amadou Diallo ♪

1271
01:28:50,756 --> 01:28:52,964
- ♪ Mondd ki a nevét ♪
- ♪ Mondd ki a nevét ♪

1272
01:29:19,172 --> 01:29:21,255
♪ A pokolba bújtál? ♪

1273
01:29:38,255 --> 01:29:39,631
Köszönöm.

1274
01:29:41,589 --> 01:29:44,255
James Baldwin író azt mondta:

1275
01:29:44,839 --> 01:29:46,589
"Még mindig hiszek

1276
01:29:46,673 --> 01:29:48,798
"amit megtehetünk ezzel az országgal

1277
01:29:48,881 --> 01:29:51,255
valami, aminek van
korábban nem történt meg."

1278
01:29:52,214 --> 01:29:53,422
És ez,

1279
01:29:53,506 --> 01:29:54,631
ezt egy szenvedő embertől

1280
01:29:54,714 --> 01:29:57,798
élethosszig tartó elnyomás és diszkrimináció.

1281
01:29:59,381 --> 01:30:01,506
Minden történt ellenére

1282
01:30:01,589 --> 01:30:04,547
és mindezek ellenére még mindig történik

1283
01:30:04,631 --> 01:30:06,589
Szerintem még van rá lehetőség.

1284
01:30:07,255 --> 01:30:08,964
Egy folyamatban lévő munka vagyunk.

1285
01:30:09,047 --> 01:30:10,089
Nem vagyunk rögzítve.

1286
01:30:11,673 --> 01:30:14,381
Az agyunk változhat.

1287
01:30:14,464 --> 01:30:18,506
Talán azok a milliók
az agyunkban lévő kapcsolatokról

1288
01:30:18,589 --> 01:30:20,381
amit lemetszettek és kiiktattak

1289
01:30:20,464 --> 01:30:22,172
amikor babák voltunk

1290
01:30:22,255 --> 01:30:26,172
valahogy helyreállni,

1291
01:30:26,255 --> 01:30:30,005
csak most ahelyett, hogy a fejünkben lennénk,

1292
01:30:30,089 --> 01:30:33,047
köztünk és más emberek között vannak.

1293
01:30:34,005 --> 01:30:39,255
Akik vagyunk, szerencsére nem csak itt vagyunk,

1294
01:30:39,339 --> 01:30:42,464
de túlmutat önmagunkon

1295
01:30:42,547 --> 01:30:45,339
a kapcsolatokon keresztül
mindannyiunk között.

1296
01:30:48,172 --> 01:30:51,089
("One Fine Day" lejátszása)

1297
01:30:51,172 --> 01:30:57,255
♪ Láttam a vándor szemet
a szívemben ♪

1298
01:30:57,339 --> 01:31:03,297
♪ Kiáltások és csatakiáltások
minden részből ♪

1299
01:31:03,381 --> 01:31:06,589
♪ Látom azokat a könnyeket♪

1300
01:31:06,673 --> 01:31:09,631
♪ Mindegyik igaz ♪

1301
01:31:09,714 --> 01:31:13,255
♪ Amikor megjelenik az ajtó ♪

1302
01:31:13,339 --> 01:31:14,964
♪ Jobbra megyek♪

1303
01:31:15,047 --> 01:31:21,130
♪ keresztül ♪

1304
01:31:27,964 --> 01:31:31,130
♪ Egy kicsi, sötét szobában ♪

1305
01:31:31,214 --> 01:31:33,381
♪ Hol fogok várni ♪

1306
01:31:33,464 --> 01:31:39,589
♪ Szemtől szemben
Úgy látom, elgondolkodom ♪

1307
01:31:39,673 --> 01:31:45,506
♪ Még akkor is
egy ember agyagból van ♪

1308
01:31:45,589 --> 01:31:48,923
♪ Minden megváltozhat ♪

1309
01:31:49,005 --> 01:31:50,506
♪ Az egy jó ♪

1310
01:31:56,923 --> 01:32:03,172
♪ Egy szép napon ♪

1311
01:32:03,255 --> 01:32:06,839
♪ Aztán a szemem előtt ♪

1312
01:32:06,923 --> 01:32:09,506
♪ Egyhelyben áll ♪

1313
01:32:09,589 --> 01:32:15,589
♪ Ott láttam,
város egy dombon ♪

1314
01:32:15,673 --> 01:32:21,547
♪ Elvégzem a feladataimat
egyenként ♪

1315
01:32:21,631 --> 01:32:27,506
♪ Leveszem a maszkomat
ha végeztem♪

1316
01:32:27,589 --> 01:32:33,255
♪ Akkor nyugalom
rám esett♪

1317
01:32:33,339 --> 01:32:39,339
♪ Ezekben a zavaros időkben
Még mindig látom ♪

1318
01:32:39,422 --> 01:32:45,381
♪ Használhatjuk a csillagokat
hogy vezesse az utat ♪

1319
01:32:45,464 --> 01:32:48,464
♪ Nincs olyan messze♪

1320
01:32:48,964 --> 01:32:50,756
♪ Az egy jó ♪

1321
01:33:02,881 --> 01:33:09,214
♪ Egy szép napon ♪

1322
01:33:09,297 --> 01:33:10,255
♪ Remény ♪

1323
01:33:10,339 --> 01:33:13,172
Ó, van reményem ♪

1324
01:33:13,756 --> 01:33:16,255
♪ Van reményem♪

1325
01:33:16,339 --> 01:33:19,130
♪ Van reményem♪

1326
01:33:19,798 --> 01:33:22,297
♪ Van reményem♪

1327
01:33:22,381 --> 01:33:25,214
♪ Van reményem♪

1328
01:33:25,798 --> 01:33:27,381
♪ Van... ♪

1329
01:33:28,464 --> 01:33:32,422
♪ Remény ♪

1330
01:33:52,255 --> 01:33:54,339
Hú!
Köszönöm!

1331
01:34:05,130 --> 01:34:06,214
Hú-hú!

1332
01:34:14,798 --> 01:34:16,756
Köszönöm!
Köszönöm!

1333
01:34:17,130 --> 01:34:18,547
Hú!

1334
01:34:41,547 --> 01:34:46,047
♪ Nos, tudjuk
hová megyünk♪

1335
01:34:46,130 --> 01:34:50,923
♪ De nem tudjuk
hol voltunk ♪

1336
01:34:51,005 --> 01:34:55,547
♪ És mi tudjuk
amit tudunk♪

1337
01:34:55,631 --> 01:35:01,214
♪ De nem mondhatjuk
amit láttunk♪

1338
01:35:01,297 --> 01:35:05,255
♪ És nem vagyunk azok
kicsi gyerekek ♪

1339
01:35:06,172 --> 01:35:10,881
♪ És mi tudjuk
amit akarunk♪

1340
01:35:10,964 --> 01:35:15,339
♪ És a jövő biztos ♪

1341
01:35:15,422 --> 01:35:21,172
♪ Adj nekünk időt, hogy kidolgozzuk ♪

1342
01:35:21,255 --> 01:35:24,297
(Az "Út a semmibe" lejátszása)

1343
01:35:30,839 --> 01:35:35,047
♪ Úton vagyunk
sehova ♪

1344
01:35:35,130 --> 01:35:37,422
♪ Gyere be ♪

1345
01:35:39,381 --> 01:35:43,089
♪ Az utazást
sehova ♪

1346
01:35:43,673 --> 01:35:45,964
♪ Megtesszük az utat ♪

1347
01:35:47,631 --> 01:35:51,631
♪ Jól érzem magam
ma reggel ♪

1348
01:35:52,506 --> 01:35:54,589
♪ És tudod ♪

1349
01:35:56,422 --> 01:36:01,005
♪ Úton vagyunk
a paradicsomba ♪

1350
01:36:03,255 --> 01:36:04,839
♪ Tessék ♪

1351
01:36:06,255 --> 01:36:09,673
♪ ♪

1352
01:36:13,506 --> 01:36:16,839
♪ A semmibe vezető úton vagyunk ♪

1353
01:36:17,798 --> 01:36:19,881
♪ Gyere be ♪

1354
01:36:22,005 --> 01:36:26,255
♪ Ezzel az utazással a semmibe ♪

1355
01:36:26,339 --> 01:36:28,506
♪ Megtesszük az utat ♪

1356
01:36:30,339 --> 01:36:35,089
♪ Talán kíváncsi vagy
hol vagy ♪

1357
01:36:35,172 --> 01:36:37,673
♪ Nem érdekel ♪

1358
01:36:39,047 --> 01:36:43,589
♪ Itt az idő
a mi oldalunkon áll ♪

1359
01:36:45,881 --> 01:36:47,214
♪ Vigyél oda ♪

1360
01:36:47,297 --> 01:36:50,214
♪ ♪

1361
01:36:56,089 --> 01:36:59,798
♪ A semmibe vezető úton vagyunk ♪

1362
01:37:04,214 --> 01:37:07,839
♪ A semmibe vezető úton vagyunk ♪

1363
01:37:08,339 --> 01:37:10,255
Hah! Ha!

1364
01:37:12,714 --> 01:37:16,464
♪ A semmibe vezető úton vagyunk ♪

1365
01:37:16,547 --> 01:37:18,422
Óóó! Óóó!

1366
01:37:19,714 --> 01:37:21,798
♪ Egy város jár a fejemben ♪

1367
01:37:21,881 --> 01:37:23,964
♪ Gyertek
és menj el arra az útra ♪

1368
01:37:24,047 --> 01:37:25,714
♪ És minden rendben ♪

1369
01:37:25,798 --> 01:37:28,089
♪ Kicsim, minden rendben ♪

1370
01:37:28,172 --> 01:37:29,964
♪ És nagyon messze van ♪

1371
01:37:30,047 --> 01:37:32,005
♪ De növekszik
napról napra ♪

1372
01:37:32,089 --> 01:37:33,422
♪ És minden rendben ♪

1373
01:37:34,089 --> 01:37:36,089
♪ Kicsim, minden rendben ♪

1374
01:37:36,172 --> 01:37:38,130
♪ Szeretnéd
eljönni? ♪

1375
01:37:38,214 --> 01:37:39,923
♪ Segíthetsz nekem
énekeld ezt a dalt ♪

1376
01:37:40,005 --> 01:37:42,089
♪ És minden rendben ♪

1377
01:37:42,172 --> 01:37:44,047
♪ Kicsim, minden rendben ♪

1378
01:37:44,130 --> 01:37:46,339
♪ Ne engedd
megmondja, mit csináljon ♪

1379
01:37:46,422 --> 01:37:48,339
♪ Mert sikerülni fognak
bolond vagy ♪

1380
01:37:48,422 --> 01:37:50,339
♪ És minden rendben ♪

1381
01:37:50,422 --> 01:37:52,631
♪ Kicsim, minden rendben ♪

1382
01:37:52,714 --> 01:37:54,673
♪ Egy város jár a fejemben ♪

1383
01:37:54,756 --> 01:37:56,673
♪ Gyertek
és menj el arra az útra ♪

1384
01:37:56,756 --> 01:37:58,381
♪ És minden rendben ♪

1385
01:37:58,464 --> 01:38:00,756
♪ Kicsim, minden rendben ♪

1386
01:38:00,839 --> 01:38:02,839
♪ És nagyon messze van ♪

1387
01:38:02,923 --> 01:38:04,839
♪ De napról napra növekszik ♪

1388
01:38:04,923 --> 01:38:06,589
♪ És minden rendben ♪

1389
01:38:06,673 --> 01:38:08,839
♪ Kicsim, minden rendben ♪

1390
01:38:08,923 --> 01:38:10,714
♪ Szeretnéd
eljönni? ♪

1391
01:38:10,798 --> 01:38:12,714
♪ Segíthetsz nekem
énekeld ezt a dalt ♪

1392
01:38:12,798 --> 01:38:14,631
♪ És minden rendben ♪

1393
01:38:14,714 --> 01:38:16,631
♪ Kicsim, minden rendben ♪

1394
01:38:16,714 --> 01:38:19,089
♪ Ne engedd
megmondja, mit csináljon ♪

1395
01:38:19,172 --> 01:38:20,923
♪ Megcsinálják
bolond vagy ♪

1396
01:38:21,005 --> 01:38:22,798
♪ És minden rendben ♪

1397
01:38:22,881 --> 01:38:26,547
♪ Kicsim, minden rendben ♪

1398
01:38:26,631 --> 01:38:30,381
♪ A semmibe vezető úton vagyunk ♪

1399
01:38:30,464 --> 01:38:32,005
Yee-haw!

1400
01:38:32,089 --> 01:38:34,714
♪ ♪

1401
01:38:34,798 --> 01:38:38,005
♪ A semmibe vezető úton vagyunk ♪

1402
01:38:38,089 --> 01:38:39,964
Inkább hidd el, kicsim!

1403
01:38:42,964 --> 01:38:46,714
♪ A semmibe vezető úton vagyunk ♪

1404
01:38:46,798 --> 01:38:49,881
Mindenki vigye ki!

1405
01:38:51,172 --> 01:38:54,673
♪ A semmibe vezető úton vagyunk ♪

1406
01:38:54,756 --> 01:38:56,214
Igen! Igen!

1407
01:38:59,005 --> 01:39:02,255
♪ A semmibe vezető úton vagyunk ♪

1408
01:39:02,339 --> 01:39:06,214
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!

1409
01:39:07,047 --> 01:39:10,631
♪ A semmibe vezető úton vagyunk ♪

1410
01:39:12,589 --> 01:39:14,214
Yee-haw!

1411
01:39:15,005 --> 01:39:18,214
♪ A semmibe vezető úton vagyunk ♪

1412
01:39:23,005 --> 01:39:26,214
♪ A semmibe vezető úton vagyunk ♪

1413
01:39:26,297 --> 01:39:30,214
Hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup!

1414
01:39:31,047 --> 01:39:34,547
♪ A semmibe vezető úton vagyunk ♪

1415
01:39:34,631 --> 01:39:36,839
Gyerünk!

1416
01:39:39,047 --> 01:39:42,339
♪ A semmibe vezető úton vagyunk ♪

1417
01:39:47,214 --> 01:39:50,381
♪ A semmibe vezető úton vagyunk ♪

1418
01:39:50,464 --> 01:39:54,339
Hé! Hé! Hé! Hé!

1419
01:39:55,089 --> 01:39:58,631
♪ A semmibe vezető úton vagyunk ♪

1420
01:40:03,089 --> 01:40:06,381
♪ A semmibe vezető úton vagyunk ♪

1421
01:40:06,464 --> 01:40:10,214
Hé! Hé! Hé! Hé!

1422
01:40:11,089 --> 01:40:14,631
♪ A semmibe vezető úton vagyunk ♪

1423
01:40:14,714 --> 01:40:16,297
Yee-haw!

1424
01:40:19,130 --> 01:40:22,089
♪ A semmibe vezető úton vagyunk ♪

1425
01:40:22,172 --> 01:40:24,589
Inkább hidd el, kicsim!

1426
01:40:27,089 --> 01:40:31,839
♪ A semmibe vezető úton vagyunk ♪

1427
01:40:44,214 --> 01:40:45,506
Hú!

1428
01:41:03,798 --> 01:41:05,589
Ó, istenem. jól vagy?

1429
01:41:05,673 --> 01:41:06,589
Igen.

1430
01:41:06,673 --> 01:41:07,964
Szép munka ezzel a ballonnal.

1431
01:41:08,047 --> 01:41:10,005
- Igen. Jobbra?
- Igen.

1432
01:41:13,964 --> 01:41:16,005
- Istenem!
- Istenem.

1433
01:41:16,089 --> 01:41:17,589
Ó, istenem.

1434
01:41:17,673 --> 01:41:19,172
Ez ott a szar.

1435
01:41:19,255 --> 01:41:21,214
- Ez olyan volt, mint...
- Ez ott a szar.

1436
01:41:21,297 --> 01:41:22,214
Ennyi.

1437
01:41:22,297 --> 01:41:23,964
Ez az én fiam!
Így csináld!

1438
01:41:24,047 --> 01:41:25,381
Így te...
Ember.

1439
01:41:25,464 --> 01:41:27,547
- Szükségünk van egy felkapott emberre.
- "Most már szabadon vagyunk otthon."

1440
01:41:27,631 --> 01:41:29,172
így van.
Világsztár.

1441
01:41:29,255 --> 01:41:30,631
Most már szabadon vagyunk otthon.

1442
01:41:31,839 --> 01:41:33,214
- Köszönöm, David.
- Ó, köszönöm.

1443
01:41:34,464 --> 01:41:35,714
Igen, erről beszélek.

1444
01:41:35,798 --> 01:41:37,214
- Ez az, ott.
- Hú!

1445
01:41:37,297 --> 01:41:39,089
Találkozunk a próbán...

1446
01:42:11,964 --> 01:42:14,673
("Mindenki jön
A házamba" játék)

1447
01:42:19,005 --> 01:42:21,839
<i>♪ Bárcsak fényképezőgép lennék ♪</i>

1448
01:42:21,923 --> 01:42:25,172
<i>♪ Bárcsak képeslap lennék ♪</i>

1449
01:42:25,255 --> 01:42:28,005
<i>♪ Üdvözöllek a házamban ♪</i>

1450
01:42:28,089 --> 01:42:30,673
<i>♪ Nem kellett messzire menned ♪</i>

1451
01:42:31,547 --> 01:42:34,464
<i>♪ Egy ház és egy kert ♪</i>

1452
01:42:34,547 --> 01:42:36,547
<i>♪ Vannak növények és fák ♪</i>

1453
01:42:36,631 --> 01:42:39,756
<i>♪ Készíts egy,
közelebbi szemle ♪</i>t

1454
01:42:39,839 --> 01:42:43,673
<i>♪ Ha megkapod
térdig ♪</i>

1455
01:42:43,756 --> 01:42:46,089
<i>♪ Mindenkié
házamhoz jön ♪</i>

1456
01:42:46,172 --> 01:42:49,631
<i>♪ És mi soha
egyedül lesz ♪</i>

1457
01:42:49,714 --> 01:42:50,756
<i>♪ És mindenki ♪</i>

1458
01:42:50,839 --> 01:42:52,422
<i>♪ Jön a házamba ♪</i>

1459
01:42:52,506 --> 01:42:54,297
<i>♪ És mi soha
visszamegyek ♪</i>re

1460
01:42:54,381 --> 01:42:56,589
<i>♪ Kezdőlap ♪</i>

1461
01:42:56,673 --> 01:42:59,089
<i>♪ Rámutatok és leírom a ♪</i>-t

1462
01:42:59,964 --> 01:43:01,756
<i>♪ És lehetek a vezetőd ♪</i>

1463
01:43:02,923 --> 01:43:05,422
<i>♪ A bőr
csak egy útiterv ♪</i>

1464
01:43:06,130 --> 01:43:08,798
<i>♪ Nagyon szép a kilátás ♪</i>

1465
01:43:08,881 --> 01:43:11,881
<i>♪ Képzeld, hogy nézel
egy képnél ♪</i>

1466
01:43:11,964 --> 01:43:15,255
<i>♪ Képzelje el, hogy autóban vezet ♪</i>

1467
01:43:15,339 --> 01:43:18,089
<i>♪ Képzeld, hogy legurulsz
az ablak ♪</i>

1468
01:43:18,172 --> 01:43:21,631
<i>♪ Képzelje el, hogy kinyitja az ajtót ♪</i>

1469
01:43:21,714 --> 01:43:24,881
<i>♪ Mindenkié
házamhoz jön ♪</i>

1470
01:43:24,964 --> 01:43:27,839
<i>♪ Mindenkié
házamhoz jön ♪</i>

1471
01:43:27,923 --> 01:43:30,130
<i>♪ Soha nem leszek egyedül ♪</i>

1472
01:43:30,214 --> 01:43:34,005
<i>♪ És mi soha
hazamegyek ♪</i>

1473
01:43:34,089 --> 01:43:36,839
<i>♪ Csak turisták vagyunk
ebben az életben ♪</i>

1474
01:43:36,923 --> 01:43:37,798
<i>♪ Csak turisták ♪</i>

1475
01:43:37,881 --> 01:43:39,714
<i>♪ De a kilátás
szép ♪</i>

1476
01:43:39,798 --> 01:43:42,923
<i>♪ És mi soha
egyedül lesz ♪</i>

1477
01:43:43,005 --> 01:43:46,547
<i>♪ És soha nem is fogjuk
menj haza ♪</i>

1478
01:43:46,631 --> 01:43:49,339
<i>♪ Csak turisták vagyunk
ebben az életben ♪</i>

1479
01:43:49,422 --> 01:43:51,255
<i>♪ Csak turisták,
hanem a kilátás ♪</i>

1480
01:43:51,339 --> 01:43:52,506
<i>♪ Szép ♪</i>

1481
01:43:52,589 --> 01:43:55,631
<i>♪ És mi soha
egyedül lesz ♪</i>

1482
01:43:55,714 --> 01:43:59,589
<i>♪ És mi soha
hazamegyek ♪</i>

1483
01:43:59,673 --> 01:44:02,756
<i>♪ Mindenkié
házamhoz jön ♪</i>

1484
01:44:02,839 --> 01:44:05,339
<i>♪ Mindenkié
házamhoz jön ♪</i>

1485
01:44:05,422 --> 01:44:08,089
<i>♪ Soha nem
egyedül lesz ♪</i>

1486
01:44:08,172 --> 01:44:11,464
<i>♪ És mi soha
hazamegyek ♪</i>

1487
01:44:12,255 --> 01:44:15,339
<i>♪ Mindenkié
házamhoz jön ♪</i>

1488
01:44:15,422 --> 01:44:17,881
<i>♪ Mindenkié
házamhoz jön ♪</i>

1489
01:44:17,964 --> 01:44:18,756
<i>♪ Soha nem fogom ♪</i>

1490
01:44:18,839 --> 01:44:20,547
<i>♪ Legyen egyedül♪</i>

1491
01:44:20,631 --> 01:44:25,839
<i>♪ És mi soha nem vagyunk ♪
hazamegyek ♪</i>

1492
01:44:32,130 --> 01:44:36,297
<i>Igen, jaj, jaj, jaj. Ó, ó.</i>

1493
01:44:36,381 --> 01:44:39,005
<i>Ó, ó, ó, jaj.</i>